1
00:00:14,837 --> 00:00:17,037
«19 ապրիլի, 1943 թ.

2
00:00:22,146 --> 00:00:24,346
«688 հրեաներ»

3
00:00:28,271 --> 00:00:32,895
«ԲԵՌԼԻՆ - ԱՈՒՇՎԻՑ»

4
00:00:58,116 --> 00:01:02,162
«Վերջին գնացքը»

5
00:01:09,400 --> 00:01:10,249
Քանի՞սն են։

6
00:01:10,250 --> 00:01:12,450
700 կամ ավելի.

7
00:01:14,542 --> 00:01:16,895
Նախարարներ Գեբելս և Շպեր
Նրանք ուզում են լավություն անել ֆյուրերին...

8
00:01:17,188 --> 00:01:19,388
որպես հատուկ նվեր:

9
00:01:20,002 --> 00:01:22,202
Հրեաներից մաքրված Բեռլին.

10
00:01:23,254 --> 00:01:25,454
Նրանք գրեթե արտաքսվեցին
70,000 բեռլինյան հրեաներ.

11
00:01:26,401 --> 00:01:28,601
Սրանք են
Վերջին մնացորդները.

12
00:01:28,830 --> 00:01:30,854
Մենք պետք է գտնենք նրանց
և վտարել նրանց։

13
00:01:30,855 --> 00:01:33,055
Մենք կսկսենք այսօր երեկոյան,
Ծովակալ!

14
00:01:33,129 --> 00:01:35,329
Որքան շուտ, այնքան լավ։

15
00:01:45,062 --> 00:01:47,262
Ի՞նչ էր մայրիկ:

16
00:01:49,088 --> 00:01:51,288
Արի, արի, արագ:

17
00:02:01,832 --> 00:02:04,752
Մենք պետք է գտնենք, թե որտեղ
թաքնվիր... որ մեկը չմնա։

18
00:02:13,835 --> 00:02:16,035
Նացիստական ​​իշխանություն.

19
00:02:16,438 --> 00:02:18,638
Բա՛ց դուռը, Գեստապո՛։

20
00:02:18,668 --> 00:02:20,868
Շտապե՛ք, բացե՛ք դուռը։

21
00:02:23,207 --> 00:02:25,347
Բա՛ց դուռը։

22
00:02:25,348 --> 00:02:27,548
Վերջապես!

23
00:02:31,741 --> 00:02:33,941
Դուք ունեք ուղիղ 5 րոպե
ստացիր քո իրերը:

24
00:02:36,525 --> 00:02:38,725
Մենք գնում ենք,
Ոչինչ:

25
00:02:38,983 --> 00:02:41,183
Հագի՛ր կոշիկներդ։

26
00:02:41,191 --> 00:02:43,391
Սա չի կարող պատահել:

27
00:02:44,297 --> 00:02:45,180
Հենրի Նոյմանը?

28
00:02:45,181 --> 00:02:47,381
Այո՛։

29
00:02:48,669 --> 00:02:51,208
Մի՛ վախեցիր փոքրիկ, մենք
մենք ձեզ ավելի ապահով տեղ կտանենք,...

30
00:02:51,904 --> 00:02:54,163
որտեղ մայրիկն ու հայրիկը կարող են
աշխատել և համագործակցել երկրի հետ...

31
00:02:54,774 --> 00:02:56,974
այս պատերազմի ժամանակներում.

32
00:02:57,107 --> 00:02:59,521
Ինչու չեն մայրիկն ու հայրիկը
կարող ես աշխատել և մնալ այստեղ...

33
00:02:59,790 --> 00:03:01,677
Աղջիկ՜

34
00:03:01,678 --> 00:03:03,878
Տեսեք, այն տեղն է, որտեղ նրանք գնում են
much safer.

35
00:03:05,309 --> 00:03:07,509
Բեռլինում հաճախ,
ռումբեր են ընկնում.

36
00:03:09,069 --> 00:03:11,269
Arranquem a porta!

37
00:03:15,306 --> 00:03:17,101
Որքա՜ն հաջողակ:
Որքա՜ն հաջողակ:

38
00:03:17,102 --> 00:03:18,731
Ես գտա նրանց!

39
00:03:18,732 --> 00:03:19,856
Կատակ?

40
00:03:19,857 --> 00:03:25,046
Այո... և նաև իմ կոստյումը:
Դու երբեք չգիտես, երբեք չգիտես...

41
00:03:25,412 --> 00:03:27,612
ինչ կարող է լինել.

42
00:03:28,625 --> 00:03:30,208
Թողե՛ք նրան այստեղ։

43
00:03:30,209 --> 00:03:32,991
Ոչ, ոչ... Ես գիտեմ
միլիոն կատակ.

44
00:03:33,503 --> 00:03:37,119
Ես սկսեցի կարդալ մեկը և
Վերջում կասեմ

45
00:03:41,724 --> 00:03:45,158
Տագնապ հնչեցրեք, բոլորը ապաստան գտան
ՀՕՊ բունկերում...

46
00:03:45,709 --> 00:03:47,909
except one old man who...

47
00:03:50,928 --> 00:03:53,719
և նրա կինը գոռում է. «Շտապի՛ր,
ի՞նչ ես փնտրում»։

48
00:03:54,514 --> 00:03:59,031
«Ատամնաշարը, բայց ես չեմ կարծում»
և նա բղավում է. «Թողեք ատամնաշարը...

49
00:03:59,394 --> 00:04:03,935
թե կարծում ես մեզ մոտ կգան?
ռումբ ուտելիքով? «

50
00:04:14,788 --> 00:04:16,382
Արի, ժամանակ կորցրինք։

51
00:04:16,383 --> 00:04:18,976
Ոչ, սպասեք, կեղծ հարկեր կան:

52
00:04:19,774 --> 00:04:23,019
Այս փոքրիկ տունն ունի
կեղծ պատ.

53
00:04:23,283 --> 00:04:25,421
Գնանք, հասնենք բեռնատարին։

54
00:04:25,422 --> 00:04:27,622
Ես բժիշկ եմ։
Ես մանկաբարձ եմ։

55
00:04:30,073 --> 00:04:32,273
Մայրիկ, մենք չենք կարող ասել
որ մենք չենք ուզում գնալ?

56
00:04:33,215 --> 00:04:35,329
Չե՞նք կարող։

57
00:04:35,330 --> 00:04:37,530
Արագ, չե՞ս լսել:

58
00:04:42,673 --> 00:04:45,286
Ինչ հաջողակ ես դու, փոքրիկ
ունի փոքր քույր.

59
00:04:46,093 --> 00:04:48,293
Դուք մենա՞կ եք։

60
00:04:48,834 --> 00:04:51,034
Հորս հետ,
Դոկտոր Ֆրիդլիխ.

61
00:04:52,034 --> 00:04:54,234
Մենք Նեյմանն ենք։

62
00:04:54,586 --> 00:04:56,786
Ինչ է քո անունը:

63
00:04:57,104 --> 00:04:59,304
Ահարոն.

64
00:05:04,061 --> 00:05:06,261
Նրանք ներս են:
Տեսե՛ք նրանց։

65
00:05:21,242 --> 00:05:23,442
անիծյալ

66
00:05:27,229 --> 00:05:30,066
Էհ! Դրեք այն: Այսուհետ
առաջ դուք այդքան շատ չեք ունենա...

67
00:05:30,376 --> 00:05:32,576
բախտ է վիճակվել ջրաքիս ձեռք բերել:

68
00:05:32,671 --> 00:05:34,871
Մնացեք ապաստարանում,
բայց թող գնանք։

69
00:05:34,874 --> 00:05:37,033
Նույնն արդեն մերն է։

70
00:05:37,034 --> 00:05:39,298
Ես նրանց ավելի շատ բաներ եմ տալիս,
նաև թանկարժեք քարեր,

71
00:05:39,714 --> 00:05:42,053
-Բայց թող գնանք, խնդրում եմ։
- Դու փորձում ես ինձ կաշառե՞լ, հրեա:

72
00:05:42,492 --> 00:05:44,692
Ոչ...

73
00:05:45,028 --> 00:05:46,424
թող ինձ գնամ, աղաչում եմ քեզ։

74
00:05:46,425 --> 00:05:48,625
Նա արժանի չէ մահվան.

75
00:05:48,835 --> 00:05:50,540
Անիծյալ քեզ, այ հրեա:

76
00:05:50,541 --> 00:05:52,741
Նա հարստացավ աղոթքի գնով։

77
00:05:53,135 --> 00:05:56,320
Ճիշտ է...
... լավ մարդ է:

78
00:05:56,866 --> 00:05:59,066
Այո, սուրբ,
հրեա սուրբ!

79
00:05:59,829 --> 00:06:02,029
Ես ամեն ինչ ժառանգել եմ հորիցս։

80
00:06:02,472 --> 00:06:04,392
Իսկ ովքե՞ր էին ձեր հաճախորդները:

81
00:06:04,393 --> 00:06:06,593
Քրիստոնյա... հրեաներ...
Ես տարբերություններ չեմ դնում.

82
00:06:17,259 --> 00:06:19,459
Խնդրում եմ։
Մի քիչ համբերեք։

83
00:06:19,669 --> 00:06:22,183
ուտելիք կտան ու
խմել գնացքում.

84
00:06:24,365 --> 00:06:26,565
Խնդրում եմ։ Ունենա ա
մի քիչ համբերություն.

85
00:06:26,864 --> 00:06:28,929
ուտելիք կտան ու
խմել գնացքում.

86
00:06:28,930 --> 00:06:31,492
Սնունդ և խմիչք.
Նրանք մեզ արձակուրդ են տանում։

87
00:06:31,939 --> 00:06:35,502
Դուք լավ գիտեք, թե ուր են տանում մեզ։
Չէ, չգիտեմ մինչև չհասնենք...

88
00:06:35,837 --> 00:06:38,037
և այնուամենայնիվ, այսպես,
Ավելի լավ է չիմանալ։

89
00:06:38,869 --> 00:06:41,427
- Յակոբ!
-Շատ քաղաքներում եմ աշխատել...

90
00:06:42,252 --> 00:06:44,452
...ճշմարիտ.
Ես արդեն ասացի ձեզ.

91
00:06:44,696 --> 00:06:49,130
Եղել է ավելի քան 350 ներկայացում,
փոքր քաղաքի տեսարաններ,...

92
00:06:49,488 --> 00:06:52,733
նույնիսկ մեծ ու
տպավորիչ թատրոններ.

93
00:06:53,146 --> 00:06:56,335
Թագավորներ, թագուհիներ և իշխաններ, բոլորը
նրանք ծիծաղեցին հրեա Յակոբ Նոսչիկի հետ։

94
00:06:57,818 --> 00:07:00,218
-Բացի այս ֆաշիստներից։
- Շուտ լռի՛ր:

95
00:07:00,908 --> 00:07:04,890
Ճիշտ է... նրանք միակ մարդիկ են
այս աշխարհում, որը հումոր չունի:

96
00:07:11,538 --> 00:07:13,738
- Հենրի Նոյմանն է՞:
-Այո:

97
00:07:14,260 --> 00:07:16,460
Ալբերտ Ռոզեն.
Տիկին Նոյման.

98
00:07:17,531 --> 00:07:19,731
Կարող եմ խոսել քեզ հետ.

99
00:07:25,719 --> 00:07:28,849
Ես կռվի մեջ էի...
որում նա հաղթեց Ռիչարդ Ֆոգթին։

100
00:07:29,293 --> 00:07:31,493
Ե՞րբ էր դա։ ...10 տարի առաջ?

101
00:07:32,175 --> 00:07:34,375
Սա եղել է մեկ այլ կյանքում:

102
00:07:35,590 --> 00:07:37,790
Ես ունեմ կացին և
մի սղոց իմ ճամպրուկի մեջ:

103
00:07:39,658 --> 00:07:41,858
Ես պարզապես կցանկանայի իմանալ
ում վրա կարող եմ հույս դնել

104
00:07:42,503 --> 00:07:44,358
Հաշվիր ինձ վրա։

105
00:07:44,359 --> 00:07:48,346
Խնդրում եմ համբերություն ցուցաբերեք։
Նրանք սնունդ և խմիչք կտրամադրեն գնացքում։

106
00:07:50,421 --> 00:07:52,272
Նրանք եղբայրներ են:

107
00:07:52,273 --> 00:07:54,473
Դորի և Մանի Գերբեր.

108
00:07:55,172 --> 00:07:56,190
Կարո՞ղ ենք խոսել:

109
00:07:56,191 --> 00:07:58,167
Եկեք այստեղ!

110
00:07:58,168 --> 00:08:00,368
Ամեն ինչ լավ կլինի։
Ամեն ինչ լավ կլինի։

111
00:08:00,550 --> 00:08:02,988
- Գաբրիել Հելման.
- Հմայված, Ռութ Զիլբերման:

112
00:08:03,670 --> 00:08:05,679
- Յակոբ Նոշչիկ։
- Մեծ հաճույք:

113
00:08:05,680 --> 00:08:07,880
-- Հիացած:

114
00:08:12,590 --> 00:08:14,790
Ուշադրություն.
Թողե՛ք ճանապարհները։

115
00:08:15,044 --> 00:08:17,244
Արի, շարժվիր։

116
00:08:18,084 --> 00:08:20,284
Հեռու մնա՛
Վերադառնալ

117
00:08:47,899 --> 00:08:50,099
Դու ձեռնպահ չես լինի, ինչքան էլ լինի
Ո՞վ է մեր ֆյուրերը:

118
00:08:50,895 --> 00:08:53,154
Եթե մայրս հոտ է գալիս
ոգելից խմիչքից, ես կզայրանայի:

119
00:08:54,207 --> 00:08:56,407
Դե մայրիկդ քեզ չի ասել
կուղեկցի ձեզ այս ճանապարհորդության ժամանակ:

120
00:08:58,674 --> 00:09:00,874
Քանի՞սն են ընդհանուր առմամբ:

121
00:09:01,386 --> 00:09:03,586
688 թ.

122
00:09:08,449 --> 00:09:10,649
Հիմա դա քո խնդիրն է:

123
00:09:10,885 --> 00:09:13,085
Ինչ խնդիրներ կան
ընդամենը մի քանի օր գնացքով:

124
00:09:14,337 --> 00:09:16,537
Այն ունի մեծ
պատասխանատվություն, Քրյու:

125
00:09:17,828 --> 00:09:20,028
Դուք պատասխանատու եք տեղահանության համար,
որում Ռեյխի մայրաքաղաքը...

126
00:09:20,404 --> 00:09:22,604
կմաքրվի հրեաներից:

127
00:09:23,916 --> 00:09:26,116
Դուք կարող եք վստահել ինձ:

128
00:09:27,362 --> 00:09:29,625
Դա կլինի իմ նվերը
մեր ֆյուրերի ծննդյան օրը։

129
00:09:31,339 --> 00:09:33,539
- Հեյլ Հիտլեր:
- Հեյլ Հիտլեր:

130
00:09:34,101 --> 00:09:39,352
Բարձրանալ վագոնների մեջ հերթականությամբ,
այնպես որ մենք կարող ենք նրանց չափաբաժիններ տալ:

131
00:09:41,747 --> 00:09:44,811
Ես չեմ հասկանում մայրիկ,
Դրանք անասնագլխաքանակներ են։

132
00:09:45,054 --> 00:09:47,254
Մենք պատերազմի մեջ ենք, Նինա։

133
00:09:47,887 --> 00:09:50,357
Ամեն ինչ լավ կստացվի,
Մի բաժանվիր ինձնից, հա՞։

134
00:09:50,831 --> 00:09:53,031
Ինչու են սրանք
Արդյո՞ք տղամարդիկ զինված են:

135
00:09:54,563 --> 00:09:55,918
Մեզ պաշտպանելու համար։

136
00:09:55,919 --> 00:09:59,515
Ուշադրություն.
Նստեք վագոնների վրա:

137
00:09:59,806 --> 00:10:02,497
Արի՛, արի՛։
Արի՛

138
00:10:04,147 --> 00:10:06,347
Արի՛, արի՛ այստեղ։

139
00:10:08,187 --> 00:10:11,115
Վերև Վերև
Արագ!

140
00:10:14,311 --> 00:10:16,511
-Անիծյալ, ես չեմ ուզում բարձրանալ:
- Սպասիր

141
00:10:16,517 --> 00:10:18,998
Այնտեղ բարձր!
Ի՞նչ եք կարծում, ո՞ւր եք գնում:

142
00:10:20,961 --> 00:10:22,671
Սպասե՛ք։
Թողե՛ք ինձ։

143
00:10:22,672 --> 00:10:25,470
Չեմ մտածում բարձրանալու մասին, գիտեմ
ճիշտ որտեղ է գնում այս գնացքը:

144
00:10:28,829 --> 00:10:31,137
Նրանք լրջորեն հավատում են դրան
Կտանե՞ս գործի։

145
00:10:31,506 --> 00:10:34,349
- Լիա՜
-Երեխաների մասին մտածեք, զենքը կօգտագործեն։

146
00:10:35,887 --> 00:10:38,903
«Մինչ խորքում
սիրտ, հրեական հոգին բաբախում է...»

147
00:10:40,084 --> 00:10:42,175
- Արի՛

148
00:10:42,176 --> 00:10:46,432
«Եվ դեպի արևելք նա ուղղում է իր հայացքը, դեռ
Մեր հույսը չի կորել»

149
00:10:46,641 --> 00:10:49,474
- Տիկին Հարրին է:
-Մեր ատաղձագործի կինը։

150
00:10:50,603 --> 00:10:57,533
«Մերոնք կորած չեն
հույս, հին հույս…»

151
00:10:57,667 --> 00:10:59,867
Հագնվիր։

152
00:11:01,229 --> 00:11:03,429
Հագնվիր։

153
00:11:07,333 --> 00:11:09,661
Բարձր!
Վերադարձե՛ք։

154
00:11:12,033 --> 00:11:13,374
Արագ!

155
00:11:13,375 --> 00:11:16,930
«Մերոնք կորած չեն
հույս, հին հույս…»

156
00:11:17,960 --> 00:11:27,499
«Ազատ ժողովրդի մեր երկրում,
Սիոնի և Երուսաղեմի երկրում»

157
00:11:28,845 --> 00:11:31,460
Սահրա՜
Սահրա՜

158
00:11:32,209 --> 00:11:34,747
Եկեք գնանք։ Եկեք գնանք։
Բարձրանալ վեր!

159
00:11:35,134 --> 00:11:37,334
Եկեք գնանք։

160
00:11:44,680 --> 00:11:46,880
Վերցրու քո պայուսակը, Նինա:

161
00:11:49,205 --> 00:11:51,405
Արի երեխա:

162
00:11:56,168 --> 00:11:59,482
-Գաբրիելա՞:
-Ես այստեղ եմ!

163
00:12:04,668 --> 00:12:06,868
Նրանք փորձել են փախչել.

164
00:12:09,674 --> 00:12:11,874
Սպանեք նրանց երկուսին:

165
00:12:22,089 --> 00:12:24,289
Բարձրանալ նրանց մեջ վագոն և
այդ փտում է այնտեղ...

166
00:12:24,358 --> 00:12:26,558
մենք կփրկենք 2 փամփուշտ.

167
00:12:26,592 --> 00:12:28,792
Ինչպես ուզում ես։

168
00:12:34,841 --> 00:12:36,065
Ինձ մի՛ նայիր։
Արի, շարժվիր։

169
00:12:36,066 --> 00:12:38,266
Եկեք գնանք։
Արագ!

170
00:12:58,209 --> 00:13:01,168
-Զգույշ եղիր պայուսակի հետ...
-Ինչ շոգ է։

171
00:13:01,752 --> 00:13:03,952
Սա անմարդկային է։

172
00:13:04,025 --> 00:13:06,343
Թող բոլորս միասին ճանապարհորդենք...

173
00:13:13,247 --> 00:13:15,447
- Նինա՜
-Պապի՜

174
00:13:20,715 --> 00:13:25,317
Հանգիստ մնա,
Ես քեզ այլևս չեմ թողնի։

175
00:13:26,167 --> 00:13:28,296
Նայե՛ք

176
00:13:28,297 --> 00:13:30,497
Դա ջուր է բոլորի համար:

177
00:13:30,624 --> 00:13:32,824
Իսկ սա զուգարանն է...

178
00:13:33,214 --> 00:13:35,414
մենք 100-ից ավելի ենք!

179
00:13:39,758 --> 00:13:41,958
Էրիկա!

180
00:13:44,066 --> 00:13:46,266
Բժիշկ կա՞

181
00:13:47,138 --> 00:13:48,802
Խնդրում եմ։

182
00:13:48,803 --> 00:13:51,183
Նա ուշաթափվեց, թողեք նրան
անցիր, խնդրում եմ!

183
00:13:59,145 --> 00:14:02,010
Կորդ!
Բժիշկ, խնդրում եմ։

184
00:14:02,784 --> 00:14:03,967
Մեզ բժիշկ է պետք։

185
00:14:03,968 --> 00:14:06,168
Մեզ բժիշկ է պետք։

186
00:14:08,819 --> 00:14:11,914
Ահարոն?
Որտե՞ղ է Ահարոնը:

187
00:14:12,397 --> 00:14:14,178
Հանգստացեք, ամեն ինչ կարգին է:

188
00:14:14,179 --> 00:14:17,690
Հայրիկը պետք է ջուր ունենա: Նրանք ասացին
որ գնացքում ջուր կլինի։

189
00:14:18,100 --> 00:14:20,300
Այո, նրանք ասացին, այո:

190
00:14:21,710 --> 00:14:23,910
Կա մի դույլ
Ջուր բոլորի համար.

191
00:14:25,585 --> 00:14:28,940
Հենրի, եթե չանենք
Ինչ-որ բան, մենք վատ ենք ավարտվելու:

192
00:15:23,873 --> 00:15:26,073
Նայեք, կներեք
պատահել է ձեր որդու հետ

193
00:15:28,799 --> 00:15:30,556
Ինչու չես վերցնում
մի քանի օր հանգիստ?

194
00:15:30,557 --> 00:15:36,407
Փորձեցի, բայց չարեցի
նրանք գտան ևս մեկ ստոկեր:

195
00:15:39,350 --> 00:15:43,146
3 մահացած երեխա ու ինձ չեն տալիս
ոչ մի անիծյալ հանգստյան օր:

196
00:15:56,640 --> 00:15:59,765
և մեկ, և երկու,
և երեք և չորս,

197
00:16:00,199 --> 00:16:03,154
Ոտնաթաթի և մատների ճկունություն,
ներքեւում ու ուղիղ...

198
00:16:04,008 --> 00:16:07,177
և մեկ, և երկու,
և երեք և չորս.

199
00:16:07,709 --> 00:16:10,684
Ոտնաթաթի և մատների ճկունություն,
ներքեւում ու ուղիղ...

200
00:16:23,555 --> 00:16:27,441
Մամա՞ Ես երազում էի, որ դա կլինի
աշխարհի լավագույն պարուհին.

201
00:16:28,111 --> 00:16:30,245
Եվ դա կլինի, ես ձեզ խոստանում եմ:

202
00:16:30,246 --> 00:16:31,363
Խոստանու՞մ եք։

203
00:16:31,364 --> 00:16:33,564
Տրամաբանական.

204
00:16:39,666 --> 00:16:42,147
Կներեք, մի կողմ քաշվեք։
Ոտքերդ հանիր, ես ուզում եմ ինչ-որ բան տեսնել։

205
00:16:43,311 --> 00:16:45,787
Դու գիտեիր։
պատկերացնում էի.

206
00:16:46,316 --> 00:16:49,333
Միգուցե դա միակ հնարավորությունն է
Փախչելու համար մենք պետք է ռիսկի դիմենք։

207
00:16:49,711 --> 00:16:51,986
Մենք պետք է օգտվենք դրանից,
Հակառակ դեպքում մենք կենդանի դուրս չենք գա:

208
00:16:54,565 --> 00:16:55,248
Հենրի՜

209
00:16:55,249 --> 00:16:56,729
Ուշադրություն խնդրում եմ
վազել!

210
00:16:56,730 --> 00:16:57,728
Այո՛

211
00:16:57,729 --> 00:16:59,929
Ինձ ջուր է պետք խմելու համար։

212
00:17:02,185 --> 00:17:04,108
- Շնորհակալություն:
-Իսկ ես!

213
00:17:04,109 --> 00:17:08,799
Մի պահ խնդրում եմ!
Պետք է գրանցենք, թե ով...

214
00:17:09,197 --> 00:17:11,397
ջուր է խմել, իսկ ով չի խմել:

215
00:17:11,497 --> 00:17:15,609
Այո, քանի որ դու մոտ ես դույլին,
Դա քեզ իրավունք չի տալիս վերցնել այն, երբ ուզում ես։

216
00:17:15,842 --> 00:17:18,042
Տեսնելու ոչինչ չկա:

217
00:17:18,833 --> 00:17:21,710
ես ավելի քան 60 տարեկան եմ և
Ամուսինս 70-ն անց է...

218
00:17:22,069 --> 00:17:24,674
և նաև դիաբետիկ է, բոլորը
մեզ ջուր է պետք։

219
00:17:26,534 --> 00:17:28,190
Եկեք կազմակերպենք
ինչ-որ կերպ.

220
00:17:28,191 --> 00:17:31,128
Իհարկե! Երբ ձեր կինը
դուք հագեցիք ձեր ծարավը:

221
00:17:32,814 --> 00:17:35,014
Խնդրում եմ։

222
00:17:35,805 --> 00:17:38,005
Խնդրում եմ։
Ես ուզում եմ մի բան ասել.

223
00:17:38,047 --> 00:17:40,561
Ես ձեզանից ոմանց ճանաչում եմ
ուտել և խմիչք ունենալ.

224
00:17:41,666 --> 00:17:44,504
Կարծում եմ, նրանք, ովքեր ունեն դրույթներ,
նրանք չպետք է խմեն այս ջուրը,

225
00:17:44,906 --> 00:17:46,765
մինչեւ վերջ տան բերածը։

226
00:17:46,766 --> 00:17:48,966
Ինչո՞ւ են վիճում։

227
00:17:49,670 --> 00:17:52,519
Այս գումարով ոչ
մինչև վաղը կհասնենք։

228
00:17:56,411 --> 00:17:58,611
Դույլ բոլորի համար։

229
00:18:02,563 --> 00:18:04,832
Այսպիսով, մենք կսպասենք մինչև
կեսօր, և մենք բոլորս կխմենք:

230
00:18:05,206 --> 00:18:07,406
Եվ իր կնոջ հետ,
ինչ եք անելու

231
00:18:08,013 --> 00:18:10,754
Մի երեխա կա,
Եթե կաթը վերջանա, կմեռնես։

232
00:18:13,468 --> 00:18:15,668
Երկու մայրերին էլ ջուր տանք
ովքեր են կրծքով կերակրում, դեմ են?

233
00:18:20,199 --> 00:18:24,486
Մեկ այլ կին էլ կա, որ տալիս է
ծիծիկը Էրիկայի և իմ կնոջից այն կողմ:

234
00:18:55,342 --> 00:18:57,542
Շնորհակալություն։

235
00:19:00,618 --> 00:19:02,818
Փայտը շատ կոշտ է։
Մենք չենք կարող կտրել այն:

236
00:19:03,382 --> 00:19:05,582
Մենք պետք է փորձենք բարերը:

237
00:19:06,393 --> 00:19:07,869
Իսկ հետո՞։

238
00:19:07,870 --> 00:19:11,236
Հեյ, ինչ-որ մեկին պետք է գտնել
թող մտնի ու դուրս գա։

239
00:19:11,834 --> 00:19:15,156
Դրսից ձեռքերով կպահես
իսկ հետո դու կարող ես բացել դուռը...

240
00:19:15,523 --> 00:19:17,723
և մենք բոլորս կարող ենք ցատկել:

241
00:19:19,004 --> 00:19:21,204
Ես կփնտրեմ մեկին:

242
00:19:21,701 --> 00:19:24,972
Գնացքը պետք է դանդաղ գնա,
հակառակ դեպքում դա վտանգավոր կլինի:

243
00:19:34,957 --> 00:19:37,995
Արի, արի պապայի հետ:

244
00:19:39,800 --> 00:19:42,000
Նինա, ի՞նչ է պատահել։

245
00:19:42,545 --> 00:19:45,810
Քաղցա՞ծ ես։ Մենք ուտելիք ենք բերել,
բայց պետք է սպասել...

246
00:19:45,958 --> 00:19:48,158
-Ես սոված չեմ:
-Ուրեմն?

247
00:19:48,326 --> 00:19:50,526
- Միզեցի:
-Շատ ուշ:

248
00:19:50,641 --> 00:19:53,147
Օ՜ սիրելիս. մենք ունենք
հագուստ, կարո՞ղ եք դրանք ձեռք բերել:

249
00:19:53,453 --> 00:19:55,653
Այո այո։

250
00:19:58,189 --> 00:20:00,389
Խնդիր չկա
Իմ փոքրիկ աղջիկ, դու լա՞վ ես:

251
00:20:07,826 --> 00:20:11,157
Շատ շոգ է։
Սաունայի պես, Աստծո կողմից:

252
00:20:12,309 --> 00:20:15,336
Դուք ստիպված կլինեք տեսնել... Կա
ինչ անել իմ տարիքի հետ.

253
00:20:16,304 --> 00:20:19,397
Երբեմն ես ինքս եմ պատրաստում և
Երբեմն ես մրսում եմ:

254
00:20:20,472 --> 00:20:23,894
Ավելի քիչ վատ, քան ես լավ եմ անում
հոտ, քանի որ հակառակ դեպքում!

255
00:20:24,443 --> 00:20:26,643
Հակառակ դեպքում մեզ չեն տա
Ջուր, մենք կմեռնենք!

256
00:20:28,480 --> 00:20:30,680
Կատակ չկա՞։

257
00:20:31,986 --> 00:20:33,815
-Համաձայն եմ։
-Քեզ չեն հարցրել...

258
00:20:33,816 --> 00:20:36,016
իսկ պատասխանը ոչ!
և թողե՛ք մեզ։

259
00:20:36,767 --> 00:20:38,967
Ես ունեմ մի զույգ
ոսկե մետաղադրամներ...

260
00:20:39,100 --> 00:20:41,300
երբ հեռանանք, կարող ենք
ինչ-որ բան մատուցել.

261
00:20:41,986 --> 00:20:45,990
-Ինչո՞ւ ես ինձ կանգնեցնում:
- Ես ձեզ տեղյակ կպահեմ, եթե վերադառնամ...

262
00:20:46,428 --> 00:20:48,628
մնա մեզ մոտ,
Ես քեզ կսպանեմ, հասկանու՞մ ես։

263
00:20:54,076 --> 00:20:56,276
Նրանք արդեն ունեին իմ Բար Միցվան,
Ես տղամարդ եմ։

264
00:21:12,290 --> 00:21:14,490
Սպասե՛ք։
Հասանք կայարան։

265
00:21:15,115 --> 00:21:17,315
Սխալ

266
00:21:23,050 --> 00:21:27,648
«Ուղևորներին տեղեկացնում ենք, որ
գնացքը Փարիզ մեկնում է»։

267
00:22:07,770 --> 00:22:09,970
Խնդրում եմ։
Մեզ ջուր է պետք։

268
00:22:10,806 --> 00:22:12,876
-Խնդրում եմ, ջուր!
- Ծարավ ենք!

269
00:22:12,877 --> 00:22:16,186
- Ծարավ ենք!
- Ջուր! ջուր!

270
00:22:19,287 --> 00:22:21,487
Ջուր խնդրում եմ!
Մենք մեռնում ենք ծարավից։

271
00:22:21,970 --> 00:22:22,742
Մեզ ջուր է պետք։
ջուր! ջուր!

272
00:22:22,743 --> 00:22:31,934
ջուր!
ջուր!

273
00:22:33,762 --> 00:22:35,962
Մեզ ջուր է պետք։

274
00:22:43,141 --> 00:22:45,341
Շատ ճշտապահ, իմ սիրելի ընկեր:

275
00:22:45,452 --> 00:22:47,736
Մի անհանգստացրու նրան,
Նա նոր է կորցրել ևս մեկ որդի։

276
00:22:48,125 --> 00:22:49,408
Ցավակցում եմ.

277
00:22:49,409 --> 00:22:52,964
Ես նաև որդի եմ կորցրել։
Իսկ պատերազմի առաջին շաբաթում.

278
00:22:54,623 --> 00:23:01,423
ջուր!
ջուր!

279
00:23:03,281 --> 00:23:05,512
Շարունակենք.
Ինչքան արագ դուրս գանք,...

280
00:23:05,864 --> 00:23:07,359
մենք կվերադառնանք
տուն ավելի արագ:

281
00:23:07,360 --> 00:23:09,331
Ինչու՞ շտապում:

282
00:23:09,332 --> 00:23:12,750
Ի վերջո, դա կավարտվի
ամուսնանալ նրա հետ:

283
00:23:14,224 --> 00:23:15,514
Այո՛։

284
00:23:15,515 --> 00:23:17,715
Արի, խմիր:

285
00:23:17,851 --> 00:23:23,544
ջուր!
ջուր!

286
00:23:25,960 --> 00:23:28,160
Դա իդեալական է ձեզ համար:

287
00:23:30,688 --> 00:23:32,888
Դա ձեզ կայունություն կտա։

288
00:23:36,556 --> 00:23:39,145
Նա եկավ վատ տրամադրությամբ!

289
00:23:39,383 --> 00:23:43,173
ջուր!
ջուր!

290
00:23:46,381 --> 00:23:48,581
ջուր!
Մեզ ջուր է պետք։

291
00:23:49,802 --> 00:23:52,998
ջուր!

292
00:23:56,090 --> 00:23:58,290
Որևէ մեկը ավելի շատ ջուր ուզու՞մ է:

293
00:23:58,529 --> 00:24:00,729
Կարծում եմ՝ հիմա կունենանք
հանգստություն որոշ ժամանակով.

294
00:24:31,498 --> 00:24:33,698
Ալբերտ!
Մենք չենք կարող նրան այնտեղ թողնել:

295
00:24:35,738 --> 00:24:37,938
Համապատասխանաբար.

296
00:24:41,702 --> 00:24:43,902
Մենք նրան կթողնենք անկյունում:

297
00:24:45,421 --> 00:24:47,621
Վազի՛ր

298
00:24:50,447 --> 00:24:53,957
Նայեք... նախորդ ճամփորդությունից։

299
00:24:55,072 --> 00:24:57,272
Մի հրեա ինձ վաճառեց
որոշ հացի փշրանքներ:

300
00:24:58,909 --> 00:25:01,547
Այն վատ տեսք չուներ
այս հրեական ընտանիքը:

301
00:25:01,948 --> 00:25:04,148
Արագացրո՛ւ
Մենք պետք է շարունակենք!

302
00:25:41,280 --> 00:25:43,670
Դուք գնում եք Ամերիկա,
լսիր ինձ!

303
00:25:44,018 --> 00:25:46,218
Պետք է գնալ Ամերիկա։

304
00:25:46,602 --> 00:25:49,367
Այնտեղ արդեն շատ դաշնակահարներ կան,
նրանք իմ կարիքը չունեն!

305
00:25:49,786 --> 00:25:51,906
Գնա Ամերիկա։

306
00:25:51,907 --> 00:25:53,315
Հասկանում ես։

307
00:25:53,316 --> 00:25:55,721
Կարելի է իմանալ, թե ինչ են անելու
առանց դաշնակահար ջան?

308
00:25:56,254 --> 00:25:58,847
-Սովից կմեռնեմ, բա ի՞նչ:
- Ինչով ես ուտում:

309
00:25:59,807 --> 00:26:02,645
Մեր հարաբերություններն ավարտվել են,
Ես այլևս չեմ ուզում քեզ տեսնել:

310
00:26:02,890 --> 00:26:06,213
Ես կբաժանվեմ։
Սա լուրջ եմ ասում!

311
00:26:07,671 --> 00:26:09,611
Ես կբաժանվեմ քեզանից։

312
00:26:09,612 --> 00:26:11,812
Լռի՛ր արդեն, Յակոբ։

313
00:26:12,035 --> 00:26:14,355
Դուք գիտեք, որ ես երբեք
Ես կազատվեմ քեզնից։

314
00:26:21,836 --> 00:26:24,036
Դաշնակահար!

315
00:26:25,312 --> 00:26:27,512
Նման նուրբ ձեռքեր.

316
00:26:30,151 --> 00:26:32,351
Դուք խաղում եք.

317
00:26:32,727 --> 00:26:34,927
Մի քիչ!

318
00:26:45,692 --> 00:26:47,892
Ի՞նչ է կատարվում։
Իսկ հիմա, ի՞նչ է պատահել։

319
00:26:47,959 --> 00:26:50,159
Ինչու՞ ենք մենք կանգ առնում:

320
00:26:57,463 --> 00:26:59,663
Ինչ եք անում, երբ
Շա՞տ եք վախենում։

321
00:27:02,116 --> 00:27:05,818
Մենք կարդում ենք «Շեմա Իսրայելը»
Մխիթարություն ենք տալիս։

322
00:27:08,009 --> 00:27:09,193
Եկեք գնանք։

323
00:27:09,194 --> 00:27:12,424
Լսիր. Օ Իսրայել. Աստված է
մեր Տերը, Աստված մեկն է.

324
00:27:12,709 --> 00:27:15,195
Օրհնյալ լինի անունը
նրա փառավոր հավերժական Թագավորությունը:

325
00:27:15,569 --> 00:27:17,769
Եվ դուք կսիրեք Աստծուն՝ ձեր Տիրոջը
ամբողջ սրտով,...

326
00:27:17,914 --> 00:27:20,542
քո ամբողջ հոգով և
իր ողջ ունեցվածքով...

327
00:27:20,924 --> 00:27:23,124
և այս խոսքերը կլինեն
այն, ինչ ես ձեզ այսօր պատվիրում եմ,...

328
00:27:23,426 --> 00:27:25,626
քո սրտում.
Եվ սովորեցրեք դրանք ձեր երեխաներին

329
00:27:25,972 --> 00:27:28,172
և խոսել նրանց մասին, երբ
նստիր քո տանը...

330
00:27:28,723 --> 00:27:30,923
և երբ գնում ես ճանապարհին,
պառկելիս և ոտքի կանգնելիս.

331
00:27:31,330 --> 00:27:33,502
Եվ դուք այն կապեք որպես նշան
ձեր ձեռքը և կլինի ճակատային...

332
00:27:33,503 --> 00:27:35,508
քո և աչքերի միջև
գրիր քո ուսերին...

333
00:27:35,509 --> 00:27:37,709
իրենց այգիներից ու քաղաքներից։

334
00:28:05,711 --> 00:28:07,043
Ներողություն, զորքերի տեղափոխում:

335
00:28:07,044 --> 00:28:08,866
Նախընտրում է անցնել առաջինը
և գրավել բոլոր ճանապարհները։

336
00:28:08,867 --> 00:28:10,266
Որքա՞ն ժամանակ է պահանջվում անցնելու համար:

337
00:28:10,267 --> 00:28:12,724
Ժամեր, օրեր, գաղափար չկա:
Գնացքներն անցնում են երկու կողմից։

338
00:28:13,104 --> 00:28:15,304
Ամեն դեպքում,
ստիպված կլինի սպասել.

339
00:28:15,463 --> 00:28:17,663
Դե ուրեմն, անիծյալ:

340
00:28:30,444 --> 00:28:32,362
Պարոնայք Պերլեսը մտածեց
ձեր առաջարկի մեջ:

341
00:28:32,363 --> 00:28:37,452
Փախուստի քո գաղափարը,
Դա մեզ լավագույնը չի թվում:

342
00:28:38,437 --> 00:28:40,525
Ի՞նչ եք կարծում, ո՞ւր եք տանելու մեզ:

343
00:28:40,526 --> 00:28:41,858
Նրանք պատրաստվում են մեզ տանել Օսվենցիմ։

344
00:28:41,859 --> 00:28:44,059
Ոչ ոք ապահով չէ։
Միայն թե կա մի բան,...

345
00:28:44,310 --> 00:28:46,517
եթե մեզ բռնեն,
Նրանք բոլորիս գնդակահարելու են։

346
00:28:46,723 --> 00:28:48,529
Ինչևէ,
մենք պետք է փորձենք.

347
00:28:48,530 --> 00:28:50,730
-Մենք պետք է քվեարկենք։
-Այո, կքվեարկենք։

348
00:28:51,061 --> 00:28:53,659
Քվեարկություն չկա.
Ես չեմ ընդունում քննարկումը

349
00:28:54,634 --> 00:28:56,834
Հենց որ հնարավորություն ունես,
մենք կփախչենք.

350
00:28:57,572 --> 00:28:59,888
Հենրի, տղա, գուցե
Դուք, պարոնայք, իրավացի եք։

351
00:29:01,249 --> 00:29:04,878
Խաղացեք ձեր երեխաների հետ
գնացք շարժման մեջ, երբ...

352
00:29:05,174 --> 00:29:07,374
ճանապարհորդության վերջում մեզ սպասում է
տաք ընթրիք և լավ մահճակալ:

353
00:29:11,367 --> 00:29:13,567
Երբ գնացքը մեկնում է,
մենք գործի կանցնենք.

354
00:29:14,541 --> 00:29:16,670
Մենք խոսում ենք իմ որդու մասին:

355
00:29:16,671 --> 00:29:18,871
Անշուշտ գնացքը կանի
նորից կանգ առեք.

356
00:29:18,987 --> 00:29:21,076
Դա շատ չի լինի
դժվար է անել...

357
00:29:21,077 --> 00:29:24,436
«հանցակիցների» զինվորները.
Չե՞ք կարծում։

358
00:29:26,698 --> 00:29:29,043
Բերանդ փակի՛ր։
Ոչ մի բառ!

359
00:29:33,201 --> 00:29:35,401
Ոչ մեկի կողմից։

360
00:29:35,711 --> 00:29:39,394
Լսեք, եթե ինչ-որ բան պատահի
որդի՛ս, Աստված քեզ պահապան լինի։

361
00:29:44,316 --> 00:29:46,516
Կրկին փորձեք:

362
00:29:48,211 --> 00:29:50,502
Արգելվում է տալ
ուտել կենդանիներ.

363
00:29:51,658 --> 00:29:53,979
-Ուզու՞մ է:
-Ահա:

364
00:29:55,916 --> 00:29:58,116
Շոգից մեռնելու ենք։

365
00:30:01,231 --> 00:30:04,216
- Նրա բերանը չորացել է
-Մենք պետք է գնանք այստեղից:

366
00:30:05,423 --> 00:30:08,472
Մեզ ջուր կամ ուտելիք չեն տալիս,
Նրանց չի հետաքրքրում, եթե մենք մեռնենք:

367
00:30:08,595 --> 00:30:10,430
Բայց նրանք մեր կարիքն ունեն
աշխատանքի համար,...

368
00:30:10,431 --> 00:30:13,092
Նրանք դա շատ պարզ ասացին։
Նրանք այդքան էլ հիմար չեն...

369
00:30:13,340 --> 00:30:15,540
որ մեզ այստեղ մեռնենք։

370
00:30:16,262 --> 00:30:18,462
Մաղթում եմ, որ Աստված լսի քեզ,
եթե Նա շարունակի գոյություն ունենալ:

371
00:30:20,828 --> 00:30:23,028
Իսկ ինչ կլինի նրանց հետ, ովքեր
Չե՞ն կարողանում աշխատել։

372
00:30:49,624 --> 00:30:51,824
Հանգստացիր։

373
00:30:52,395 --> 00:30:55,690
Աստված!
Աստված!

374
00:30:56,080 --> 00:30:58,280
Աստված իմ։

375
00:30:58,395 --> 00:31:00,684
Աստված, որտե՞ղ ես:

376
00:31:02,021 --> 00:31:03,205
Էրիկա, ուզում ես դադարեցնել...

377
00:31:03,206 --> 00:31:05,468
Տիկին, մտածեք ձեր որդու մասին։
Դա արեք նրա փոխարեն:

378
00:31:05,863 --> 00:31:08,063
Մի կորցրու հույսը,
գուցե մեր բախտը բերի:

379
00:31:08,444 --> 00:31:11,028
Մի կորցրու հույսը,
իմ աղջիկը.

380
00:31:11,228 --> 00:31:13,439
Կարծում եք՝ կավարտե՞նք
հեռանալով այստեղից...

381
00:31:13,698 --> 00:31:15,898
բոլորը ողջ և առողջ:

382
00:31:26,971 --> 00:31:31,303
Ճշմարտությունն այն է, որ նա ա
Արքայադուստրը և սպասում է իր արքայազնին...

383
00:31:32,095 --> 00:31:35,939
այնպես որ դուք պատրաստվում եք այն տալ նրան
համբուրվել և արթնանալ:

384
00:31:37,257 --> 00:31:39,457
Տեսեք, ահա այն։

385
00:31:55,619 --> 00:31:57,819
Ի՞նչ է պատահում։

386
00:32:02,638 --> 00:32:04,339
Ուկրաինական ՍՍ.

387
00:32:04,340 --> 00:32:05,818
Իսկ ի՞նչ է սա նշանակում։

388
00:32:05,819 --> 00:32:08,742
Նույն սատանաներն են...
Մենք կարող ենք միայն խնդրել Աստծուն...

389
00:32:09,355 --> 00:32:11,333
որ նրանք այստեղ մեզ համար չեն։

390
00:32:11,334 --> 00:32:13,534
Ժամանակ կա գնալու և հանգստանալու...

391
00:32:15,101 --> 00:32:17,301
և մի՛ քնիր։

392
00:34:00,501 --> 00:34:02,701
Այս կերպ.

393
00:34:09,032 --> 00:34:11,232
Կեղտոտ է:

394
00:34:12,473 --> 00:34:13,804
Դա աղետ է:

395
00:34:13,805 --> 00:34:15,577
Պարոն Զիլբերման, ներս մտե՛ք։

396
00:34:15,578 --> 00:34:18,254
- Բարի գալուստ իմ համեստ ոսկերչական խանութ:
- Շնորհակալություն:

397
00:34:19,009 --> 00:34:21,691
Զիլբերման, ինչ
Պարտա՞կ եմ այս պատիվը։

398
00:34:22,781 --> 00:34:25,828
Աղջկաս ծննդյան օրն է։
Այսօր նա դառնում է 18 տարեկան։

399
00:34:26,300 --> 00:34:28,500
Շնորհավորում եմ։

400
00:34:29,153 --> 00:34:31,353
Ես չգիտեի, որ ունեմ
այնքան գեղեցիկ դուստր:

401
00:34:32,026 --> 00:34:34,705
Քանի անգամ եմ քեզ ասել:
Եվ դու երբեք ինձ չես լսում:

402
00:34:35,171 --> 00:34:37,008
Համենայն դեպս... ուրեմն...

403
00:34:37,009 --> 00:34:39,209
ինչ կցանկանայիք

404
00:34:40,145 --> 00:34:41,474
Տեսնենք, կարծես թե...

405
00:34:41,475 --> 00:34:45,055
Ես մտածում էի
Վզնոցը միշտ հաջողություն է բերում։

406
00:35:21,610 --> 00:35:23,810
Եկեք գնանք
հետաձգել այստեղից հեռանալը.

407
00:35:23,810 --> 00:35:25,539
Հ.Ք. տվեք մեզ
թույլտվություն...

408
00:35:25,540 --> 00:35:27,149
ջուր տուր հրեաներին.

409
00:35:27,150 --> 00:35:29,594
Թող դա անեն ուկրաինացիները,
նրանք դա կանեն ճաշակով:

410
00:35:30,190 --> 00:35:32,390
Քայլել.

411
00:35:41,055 --> 00:35:43,065
ջուր!
Մեզ ջուր բեր!

412
00:35:43,066 --> 00:35:45,266
Արի ջրով։

413
00:35:46,215 --> 00:35:49,644
Մեզ ջուր կբերե՞ս։
ջուր!

414
00:35:50,000 --> 00:35:55,298
ջուր!
ջուր!

415
00:35:55,518 --> 00:35:58,202
ջուր!
ջուր!

416
00:35:58,361 --> 00:36:00,249
Տեսե՛ք։
Ջուր, ջուր!

417
00:36:00,250 --> 00:36:01,882
Զգույշ.
Զգույշ.

418
00:36:01,883 --> 00:36:04,793
անիծյալ։
Դուք պետք է հոգ տանեք ջրի մասին:

419
00:36:04,985 --> 00:36:07,185
Նրանք պատրաստվում են խլել այն:

420
00:36:07,367 --> 00:36:09,567
Մի հանեք այն:

421
00:36:11,499 --> 00:36:13,637
Զգույշ.

422
00:36:13,638 --> 00:36:15,838
Խնդրում եմ։
Ավելի շատ ջուր բեր:

423
00:36:25,305 --> 00:36:27,755
Նա գալիս է!

424
00:36:35,146 --> 00:36:37,346
Այսպիսով, մենք կսպանենք մեզ,
դուք չեք կարող անտեսել այն!

425
00:36:39,616 --> 00:36:41,816
Այլևս երբեք!

426
00:36:48,039 --> 00:36:50,239
Տեսա՞վ։

427
00:37:00,566 --> 00:37:02,429
- Ուժեր։
- Ֆարկա՞ս:

428
00:37:02,430 --> 00:37:05,397
Գործարաններ են հիմնում։
Ինչո՞ւ։

429
00:37:09,330 --> 00:37:11,530
Եկեք տեսնենք, թե ինչ հոտ է գալիս:

430
00:37:14,397 --> 00:37:16,597
-Վանիլա՞ն:
-Այո՜

431
00:37:19,197 --> 00:37:20,880
Կիտրոն և վանիլին?

432
00:37:20,881 --> 00:37:23,081
Այո՛

433
00:37:25,809 --> 00:37:28,009
Հանգստացիր, իմ փոքրիկ որդի՛ս։

434
00:37:34,941 --> 00:37:37,141
Ֆուրիկաս, դա ճի՞շտ է:

435
00:37:37,578 --> 00:37:39,778
Պետք չէ մտածել վատագույնի մասին։

436
00:37:41,056 --> 00:37:43,256
Կախելու շատ բան կա,
մեր առջև։

437
00:37:46,284 --> 00:37:48,484
Ի՜նչ լավատես մարդ է։

438
00:37:50,867 --> 00:37:53,067
Ի՞նչ էր մայրիկ:
Ի՞նչ է պատահում բոլորին:

439
00:37:54,029 --> 00:37:56,433
Ոչինչ, աղջիկ, ոչինչ,
մի անհանգստացեք.

440
00:38:08,998 --> 00:38:11,198
Այդ հարուստ հոտը,
Արդյո՞ք դա նոր օծանելիք է:

441
00:38:11,313 --> 00:38:13,581
Գաղտնի երկրպագուից.

442
00:38:14,435 --> 00:38:16,635
Այնպես որ, մի ասա, թե ով է նա:

443
00:38:17,278 --> 00:38:19,478
Դուք գիտեք, որ ստիպված կլինեք սպանել նրան:

444
00:38:21,715 --> 00:38:24,484
-Ահա:
- Շնորհակալություն:

445
00:38:59,243 --> 00:39:01,005
Շատ լավ!
Բրավո

446
00:39:01,006 --> 00:39:03,206
Շատ լավ!

447
00:39:05,867 --> 00:39:12,785
Այլ!
Այլ!

448
00:39:24,313 --> 00:39:26,513
Պետք է քնել
մի քիչ, սիրելիս:

449
00:39:30,952 --> 00:39:33,152
Երբ գնացքը
Դուրս կգա՞ս, հայրիկ:

450
00:39:33,397 --> 00:39:35,104
Շուտով, իմ դրախտ,
շուտով.

451
00:39:35,105 --> 00:39:37,305
Ի՞նչ է կատարվում։

452
00:39:42,923 --> 00:39:45,327
Ես քեզ կտամ այն, ինչ խնդրես, եթե վերականգնվես
Գնդակը ջրհորից, ասաց աղջիկը։

453
00:39:45,888 --> 00:39:48,088
Թույլ տվեք ուտել
ձեր սեղանը,- հարցրեց գորտը:

454
00:39:49,134 --> 00:39:53,032
Թույլ տուր ինձ խմել քո բաժակից,
թույլ տուր քնել քո անկողնում...

455
00:39:53,701 --> 00:40:01,603
Արքայադուստրը... ասաց գորտը, որ
Եթե նա վերականգներ գնդակը ջրհորից...

456
00:40:01,961 --> 00:40:03,333
Արի, արի, շարժվիր:

457
00:40:03,334 --> 00:40:05,534
Արագ!

458
00:40:06,674 --> 00:40:08,874
Արի, արի
սպասիր

459
00:40:09,934 --> 00:40:12,134
Շրջի՛ր։

460
00:40:13,944 --> 00:40:19,049
Ուժերը մեզ համար չեն.
Ոչ, նրանք մեզ համար չեն:

461
00:40:26,419 --> 00:40:28,844
Նրանք փոխանակեցին,
մեզնից մի փոքր առաջ:

462
00:41:29,564 --> 00:41:31,764
Աղմուկ մի՛ հանիր։

463
00:41:56,837 --> 00:41:58,092
Ի՞նչ է կատարվում։

464
00:41:58,093 --> 00:42:00,293
Նրանք խենթա՞լ էին։

465
00:42:01,618 --> 00:42:03,498
Վազի՛ր
Վազի՛ր

466
00:42:03,499 --> 00:42:05,126
Ի՞նչ ես անում այնտեղ վերևում:

467
00:42:05,127 --> 00:42:07,327
Անմիջապես իջի՛ր:

468
00:42:08,974 --> 00:42:11,174
Իջի՛ր հենց հիմա։

469
00:43:20,748 --> 00:43:22,948
Ինչ եք պատրաստվում անել
երեխաների հետ?

470
00:43:24,484 --> 00:43:26,684
Լավ հարց.

471
00:43:28,488 --> 00:43:30,688
Բոլորը նստեք գնացք:

472
00:43:34,613 --> 00:43:36,813
Կցանկանայի՞ք մնալ։

473
00:43:42,709 --> 00:43:44,909
Մենք գնում ենք,
մենք գնում ենք.

474
00:45:24,503 --> 00:45:26,703
Ում հասնել
գետում վերջին!

475
00:46:49,589 --> 00:46:51,789
Չգիտեմ կարող եմ դիմանալ:

476
00:46:56,297 --> 00:46:59,224
Միանգամից արագացրու,
անիծված գնացք. Արագացնել.

477
00:47:45,923 --> 00:47:48,123
Շարունակեցինք շարժվել դեպի արևելք։

478
00:48:13,634 --> 00:48:15,834
Եկեք մի օր ունենանք մեկը:

479
00:48:16,522 --> 00:48:18,722
Մի փոքր Ռութ.

480
00:48:21,681 --> 00:48:23,881
Իսկ հիմա ի՞նչ եք կարծում։

481
00:48:26,689 --> 00:48:28,889
Երբ այս ամենը
Երբ դա ավարտվի, մենք կամուսնանանք:

482
00:48:30,409 --> 00:48:32,609
Կամուսնանա՞ս ինձ հետ։

483
00:48:57,797 --> 00:48:58,922
Վե՛րջ:

484
00:48:58,923 --> 00:49:01,123
Ալբերտ, ես դա արեցի:

485
00:49:11,993 --> 00:49:13,809
Իզի, ոչ:
Դու մնա այստեղ։

486
00:49:13,810 --> 00:49:16,010
Թողե՛ք ինձ։

487
00:49:17,271 --> 00:49:18,946
Ես չեմ ուզում մեռնել
կենդանու նման.

488
00:49:18,947 --> 00:49:20,546
Իզի՛

489
00:49:20,547 --> 00:49:22,747
-Ինձ չեն ձերբակալի։
-Իզի՜

490
00:49:27,538 --> 00:49:29,738
Ինձ կտորներ են պետք։

491
00:49:30,337 --> 00:49:32,090
Ես ուզում եմ փորձել!

492
00:49:32,091 --> 00:49:34,291
-Գիտե՞ս ինչ պետք է անես։
-Այո՜

493
00:49:55,874 --> 00:49:58,074
Իզի՛

494
00:50:27,430 --> 00:50:29,630
Իզի՛

495
00:50:49,984 --> 00:50:55,275
Իզի՛
Մայրի՛կ, մայրիկ, ի՞նչ է պատահել:

496
00:50:56,137 --> 00:50:58,337
Խենթ խենթ:
Նրանք բոլորը խենթ են:

497
00:50:58,454 --> 00:51:00,654
-Ի՞նչ արեցին:
-Իմ տղան էր!

498
00:51:01,606 --> 00:51:03,806
Դու ես մեղավոր
քո մահվան!

499
00:51:07,521 --> 00:51:09,289
Մեռած է։

500
00:51:09,290 --> 00:51:11,368
Իմ տղան մեռա՜

501
00:51:11,369 --> 00:51:13,569
Մայրիկ, մայրի՛կ։
Խնդրում եմ արթնացե՛ք։

502
00:51:13,668 --> 00:51:15,868
Մայրիկ, մայրի՛կ։
Խնդրում եմ արթնացե՛ք։

503
00:51:42,201 --> 00:51:44,401
Նա չհասցրեց:
Պետք է նորից փորձենք։

504
00:51:44,766 --> 00:51:47,064
Բայց... մեկ ուրիշը?
Մենք պետք է շարունակենք փորձել:

505
00:51:47,306 --> 00:51:49,506
Ինչքա՜ն խենթ։

506
00:51:55,101 --> 00:51:58,032
-Կընտիր։
-Ես քեզ թույլ չեմ տա!

507
00:51:59,032 --> 00:52:00,841
Ես կարող եմ դա անել, գիտե՞ս:

508
00:52:00,842 --> 00:52:03,165
Ռութ, ես միայն քեզ ունեմ:

509
00:52:05,015 --> 00:52:07,215
-Ոչ!
- Բարձրացե՛ք ինձ վրա:

510
00:52:42,304 --> 00:52:44,504
Ես խնդրում եմ քեզ Տեր!

511
00:53:06,765 --> 00:53:08,419
Պետք է սպասել
դա ավելի դանդաղ է ընթանում:

512
00:53:08,420 --> 00:53:09,902
Ոլորի վրա կամ վերելքի վրա:

513
00:53:09,903 --> 00:53:12,103
Մենք այլևս չենք սպասի,
եկեք ցատկենք հիմա!

514
00:53:12,493 --> 00:53:14,687
Դուք վտանգի տակ եք դնում ձեր կյանքը,
Հիմա սպասիր։

515
00:53:14,688 --> 00:53:16,421
Դա չափազանց արագ է բոլորի համար:

516
00:53:16,422 --> 00:53:18,622
Մի ցատկե՛ք։

517
00:53:20,881 --> 00:53:23,081
Ո՛չ, մի՛ թռիր։

518
00:53:45,911 --> 00:53:48,111
Հիմա գնա սպանիր բոլորին։

519
00:53:48,310 --> 00:53:50,510
կսպանե՞նք։

520
00:53:58,551 --> 00:54:01,972
Ֆանտաստիկ!
Շնորհավորում եմ:

521
00:54:03,098 --> 00:54:04,783
Մենք պետք է շտկենք ճաղավանդակները:

522
00:54:04,784 --> 00:54:06,984
Կացնով,
Տո՛ւր ինձ քո կացինը։

523
00:54:07,187 --> 00:54:07,929
և կտրվածքով մի բան...

524
00:54:07,930 --> 00:54:10,130
Ես դանակ ունեմ ճամպրուկիս մեջ։

525
00:54:18,145 --> 00:54:20,345
Ես վախենում եմ։

526
00:54:23,012 --> 00:54:24,889
Պետք է մի քիչ քնել։

527
00:54:24,890 --> 00:54:28,968
Մտածեք մի գեղեցիկ բան:
Ես էլ եմ գնում։

528
00:54:30,857 --> 00:54:33,066
-Ինչպես երբ Դավիթն ունեիր փորիդ մեջ։
-Այո:

529
00:54:35,785 --> 00:54:41,129
Հիշու՞մ եք, երբ մենք էինք
փափուկ, մաքուր վերմակներով պառկած?

530
00:54:43,234 --> 00:54:45,955
-Ի՞նչ ես անում:
- Երգ երգիր:

531
00:55:22,652 --> 00:55:24,852
Դա վագոնն է։

532
00:55:29,321 --> 00:55:31,521
Դուրս արի։
Դուրս եկեք բոլորը:

533
00:55:39,042 --> 00:55:40,571
Արի, բոլորը շուտով:

534
00:55:40,572 --> 00:55:41,526
Դուրս արի։

535
00:55:41,527 --> 00:55:43,727
Իջի՛ր

536
00:55:45,239 --> 00:55:47,439
Արի՛

537
00:55:47,823 --> 00:55:49,450
Ես ուզում եմ բոլորին
տուր ինձ ամեն ինչ...

538
00:55:49,451 --> 00:55:51,651
գործիքներ և դանակներ նրանք ունեն:

539
00:55:51,880 --> 00:55:54,201
Երբ ինչ-որ բան ես գտնում
Սպանում եմ տեղում!

540
00:56:05,357 --> 00:56:07,557
Շարժվեք միանգամից։

541
00:56:08,012 --> 00:56:10,212
Դուրս արի հրեա։

542
00:56:32,377 --> 00:56:34,577
Հերթի լավ!

543
00:56:50,795 --> 00:56:52,995
Հերթագրվեք։

544
00:57:00,168 --> 00:57:02,144
Օ՜ Տեսեք, թե ով է այստեղ:

545
00:57:02,145 --> 00:57:05,112
Մի անգամ պատրաստվում էիր փախչել,
Կցանկանա՞ք կրճատել ճանապարհորդությունը:

546
00:57:06,552 --> 00:57:08,752
Մենք ոչինչ չգտանք,
Հրամանատար.

547
00:57:09,225 --> 00:57:11,425
Շատ հետաքրքիր է։

548
00:57:16,483 --> 00:57:18,998
Որևէ մեկը կարող է բացատրել, թե ինչպես
Ինչ-որ մեկը բացե՞լ է դուռը:

549
00:57:21,548 --> 00:57:23,748
Դա չի կարող լինել
Բաց չէր...

550
00:57:25,915 --> 00:57:28,115
Մենք քնած էինք,
Ես չգիտեմ հրամանատար...

551
00:57:31,759 --> 00:57:33,959
Մենք քնած էինք։

552
00:57:36,497 --> 00:57:38,697
Բարև գեղեցկուհի, ինչպես ես?
քո անունը?

553
00:57:39,645 --> 00:57:41,111
Նինա Նեյման.

554
00:57:41,112 --> 00:57:42,968
Դու էլ էիր քնած?

555
00:57:42,969 --> 00:57:44,866
Այո պարոն։

556
00:57:44,867 --> 00:57:47,067
Չեմ կարծում։

557
00:57:48,253 --> 00:57:50,545
Աղջիկների համար, ովքեր ստում են,
Շատ վատ բաներ կարող են պատահել։

558
00:57:51,588 --> 00:57:53,788
Նույնիսկ մի աղջիկ
շատ գեղեցիկ է քեզ նման:

559
00:57:55,537 --> 00:57:57,737
Եվ նաև ծնողները կարող են
անցնել սարսափելի բաների միջով.

560
00:57:59,028 --> 00:58:00,375
Իսկ հետո՞։

561
00:58:00,376 --> 00:58:02,576
Դուք ասում եք պարոն.

562
00:58:08,019 --> 00:58:10,219
Ես համոզված եմ, որ
ուզում ես քո մորը.

563
00:58:23,592 --> 00:58:25,862
Ես ձեզ մի ուրիշ բան կխնդրեմ
ժամանակ, Նինա Նեյման.

564
00:58:27,231 --> 00:58:29,617
Տեսե՞լ եք գործիքները
իսկ դու գիտե՞ս ովքեր են

565
00:58:30,572 --> 00:58:33,851
Ասա ինձ ճշմարտությունը, և ես քեզ ճաշ կբերեմ
ջերմություն ձեզ և ձեր ընտանիքի համար:

566
00:58:44,010 --> 00:58:46,404
Ես քնեցի,
քնած էր.

567
00:58:54,243 --> 00:58:56,443
Շատ շնորհակալ եմ, պարոն:

568
00:58:56,461 --> 00:58:58,463
Դուք լավ վարք ունեք։

569
00:58:58,464 --> 00:59:01,193
Դուք կարող եք ճիշտ լինել;
Միգուցե դա մեր մեղքն էր։

570
00:59:01,962 --> 00:59:03,855
Դա հիմար թերացում էր։

571
00:59:03,856 --> 00:59:07,284
Մի բան պարզաբանեմ՝ ինչ
անցած գիշերը տեղի չի ունենա.

572
00:59:08,102 --> 00:59:10,971
Մասնավոր Շմիդտ, փակիր
դուռ երկտեղանոց մետաղալարով։

573
00:59:15,067 --> 00:59:19,590
Հրեա, խոզ խոզ։
Եթե ես շնորհակալություն չհայտնեի,...

574
00:59:20,029 --> 00:59:22,229
Ես ավարտեցի քեզ հետ
իսկ հետո նրա փոքրիկ դուստրը:

575
00:59:23,039 --> 00:59:25,239
Հերթի համար

576
00:59:32,552 --> 00:59:35,510
Լսի՛ր։ Ե՞րբ են մեզ տալու
որոշ մթերքներ?

577
00:59:37,008 --> 00:59:39,993
Տեր, դու չես կարող թողնել մեզ
սովամահ լինել.

578
00:59:43,688 --> 00:59:45,631
Մարդասպան.

579
00:59:45,632 --> 00:59:47,832
Էլ ո՞վ է սոված։

580
00:59:53,294 --> 00:59:55,494
Վերադարձե՛ք գնացք։

581
00:59:55,682 --> 00:59:58,787
Բոլորը գնացքում!
Վերադարձե՛ք գնացք։

582
01:00:03,299 --> 01:00:06,659
Շտապի՛ր, շտապի՛ր, անիծի՛ր:

583
01:00:12,967 --> 01:00:15,414
Սպանեցին նրան։

584
01:00:19,215 --> 01:00:21,415
Սպանեցին նրան։

585
01:00:41,138 --> 01:00:43,338
Երթին!

586
01:01:02,712 --> 01:01:06,650
Լուրջ, իմ ամբողջ կյանքում,
Ես ոչ մեկին չէի հանդիպել,...

587
01:01:07,715 --> 01:01:09,915
նույնքան համարձակ, որքան դու:

588
01:01:24,420 --> 01:01:26,620
Հիմա ի՞նչ ենք անելու։

589
01:01:26,969 --> 01:01:29,420
Մենք կջարդենք հողը.
Ինչ-որ տեղ փափուկ:

590
01:01:30,369 --> 01:01:35,024
Գոնե մեկ օր կլինի
կամ ավելին: Եկեք դա անենք:

591
01:01:35,333 --> 01:01:37,533
Այո՛։

592
01:02:12,807 --> 01:02:15,007
Նա սոված է:

593
01:02:20,924 --> 01:02:23,093
Ի՞նչ է սա գրված։

594
01:02:23,094 --> 01:02:25,335
-Հայրիկ?
-Հայրդ հիմա զբաղված է։

595
01:02:32,942 --> 01:02:35,658
«Սարսափելի է այն, ինչ ես երազում էի...

596
01:02:37,168 --> 01:02:40,199
իմ ժողովուրդը անհետացել էր,
այն այլևս գոյություն չուներ...

597
01:02:40,713 --> 01:02:44,292
և իմ երազանքն իրականացավ»:

598
01:02:53,058 --> 01:02:55,157
ինչ ես խաղում

599
01:02:55,158 --> 01:02:57,323
Քնած գեղեցկուհու վալսը.

600
01:02:57,324 --> 01:02:59,524
Փակեք ձեր աչքերը:

601
01:04:53,485 --> 01:04:56,711
Մենք վերադարձանք Բեռլին:

602
01:05:06,752 --> 01:05:08,952
Ալբերտ!
Ինչ-որ բան տեսնու՞մ եք։

603
01:05:10,181 --> 01:05:12,445
Այո, արի տես
մեկ այլ պատուհանի միջով:

604
01:05:12,962 --> 01:05:16,151
Զգույշ եղեք, կներեք:

605
01:05:42,406 --> 01:05:44,606
Կարո՞ղ եք մեզ տալ... կարող եք
մեզ ջուր տա՞ս։

606
01:05:45,355 --> 01:05:49,036
Խնդրում եմ։
Խնդրում եմ։

607
01:05:49,449 --> 01:05:51,649
Ջուր եմ ուզում!

608
01:05:51,859 --> 01:05:53,818
Թող ոչ ոք չմոտենա
մարզվել ցանկացած պարագայում:

609
01:05:53,819 --> 01:05:54,826
Եկեք գնանք։

610
01:05:54,827 --> 01:05:57,027
Նրանք լավ խնամված են:

611
01:05:58,769 --> 01:06:00,256
Ասաց՝ մի՛ մոտեցիր։

612
01:06:00,257 --> 01:06:01,758
Այս գնացքն իմն է։

613
01:06:01,759 --> 01:06:03,077
Քո՞նն է։

614
01:06:03,078 --> 01:06:05,813
-Նրանք սովամահ են!
-Արդեն ջուր ենք տվել...

615
01:06:10,584 --> 01:06:11,596
Սնունդ բերեք։

616
01:06:11,597 --> 01:06:12,796
Դու խենթ ես։

617
01:06:12,797 --> 01:06:14,997
Այնտեղ կանգ առավ։

618
01:06:16,992 --> 01:06:19,976
Ազատեք ձեր ցանկությունը
հերոսություն այս խեղճ ժողովրդի՞ն։

619
01:06:20,331 --> 01:06:22,531
Արդյո՞ք դա անօգուտ է: Պատահաբար,
Առջևում լավ չի՞ ստացվել:

620
01:06:23,202 --> 01:06:24,812
Այս... մարդիկ?

621
01:06:24,813 --> 01:06:27,013
Ֆերերը մեզ ազատում է
այս վնասատուներից!

622
01:06:29,691 --> 01:06:30,520
Արի՛

623
01:06:30,521 --> 01:06:32,721
Մի՛ շարժվիր։

624
01:06:34,248 --> 01:06:35,805
Բոլորը խելագա՞ն են։

625
01:06:35,806 --> 01:06:37,714
Մեկին կկրակեն
գերմանացի հրամանատար?

626
01:06:37,715 --> 01:06:39,142
Սա այն է, ինչ դուք կանեիք:

627
01:06:39,143 --> 01:06:40,756
Ես ձեզ կտանեմ խորհուրդ
Պատերազմի դատարան.

628
01:06:40,757 --> 01:06:43,140
Դա արեք մինչև պատերազմի ավարտը,
նախքան նրան կախել։

629
01:06:46,146 --> 01:06:49,520
Եվ նրանք իրենց անվանում են գերմանացի զինվորներ։
Դավաճաններ, սրիկաներ, դասալիքներ։

630
01:06:50,604 --> 01:06:53,616
Համենայն դեպս նրանք հերոսներ չեն
քեզ պես անիծյալ, անիծյալ:

631
01:06:54,830 --> 01:06:57,285
Երթին!
Երթին!

632
01:06:57,604 --> 01:06:59,559
Արի, տուր նրանց այն ամենը, ինչ ունես:

633
01:06:59,560 --> 01:07:03,119
Կարծես թե նա ինքն իրեն խեղճացավ։ Եկեք անենք
Ինչպե՞ս չհեռանանք...

634
01:07:04,241 --> 01:07:06,957
այս հրեաներն էլ են դրան արժանի
վերջնական պատժամիջոց. Գո՞հ եք:

635
01:07:09,273 --> 01:07:12,516
Մենք չենք կարող, զորքերի տեղափոխում:
Միշտ նույն բանն է լինում։

636
01:07:12,983 --> 01:07:17,813
Ի՞նչ: Միանգամից սկսեք,
չնայած այն ընդամենը 200 մետր է:

637
01:07:19,787 --> 01:07:24,672
Շնորհակալություն
Ահա, շնորհակալություն!

638
01:07:25,175 --> 01:07:28,987
Ավելի շատ, ավելին, մեզ պետք է:

639
01:07:30,416 --> 01:07:33,073
Ահա, այստեղ!

640
01:08:01,593 --> 01:08:08,738
Թողե՛ք ինձ։
Թող մայրիկը հաց ուտի:

641
01:08:10,372 --> 01:08:12,572
Դուք ուզում եք մի քանիսը:

642
01:08:21,972 --> 01:08:24,172
Արի՛

643
01:08:30,087 --> 01:08:32,287
Արի մայրիկի հետ:

644
01:08:33,598 --> 01:08:35,798
Այստեղ.

645
01:08:48,773 --> 01:08:50,973
Արի, գնանք մայրիկի հետ:

646
01:09:07,443 --> 01:09:10,436
Ի՜նչ փոքրիկ տղա։
Ո՞ւր էիր գնում։

647
01:09:10,936 --> 01:09:12,366
Զբոսանքի գնալ.

648
01:09:12,367 --> 01:09:16,428
Ասում են՝ Հիտլերը մղձավանջներ է տեսել,
Ուստի նա ուղարկեց կախարդի...

649
01:09:16,700 --> 01:09:20,726
ով զննեց իր գնդակը
բյուրեղյա և ասաց...

650
01:09:21,867 --> 01:09:25,857
«Մայն Ֆերեր, ես տեսնում եմ, որ ես կմեռնեմ
հրեական մեծ տոնի վրա...

651
01:09:26,406 --> 01:09:34,965
— Ո՞ր մեկը։ Հիտլերը մռնչաց.
Ճշմարտությունն այն է, որ դա նշանակություն չունի,...

652
01:09:36,105 --> 01:09:42,962
ձեր մեռնելու օրը; քանի որ
հրեաները տոնելու են ամբողջ տարին»

653
01:09:47,519 --> 01:09:49,719
Այդ խեղճ սատանաները,
չեն ապրի, որ ասեն,...

654
01:09:49,878 --> 01:09:52,078
ավելի շուտ կմահանա
կամ ավելի ուշ:

655
01:09:52,703 --> 01:09:54,903
Իսկ հիմա դու հավանու՞մ ես հրեաներին։

656
01:09:55,046 --> 01:09:57,246
Նրանց գնահատելու կարիք չկա
իսկ հետո համակրում նրանց:

657
01:09:58,073 --> 01:10:00,273
Ես չեմ կարող խուսափել դրանից:

658
01:10:01,216 --> 01:10:03,416
- Ավելի լավ, աշխատանքի համար:
-Այո, աշխատում եմ։

659
01:10:06,047 --> 01:10:08,247
Որքան զգայուն եք դարձել:

660
01:10:24,110 --> 01:10:26,947
Ես այն դրեցի իմ պայուսակների մեջ, գուցե
քանի որ երբ Դավիթը...

661
01:10:27,198 --> 01:10:30,342
Եթե դուք ավելի մեծ եք, դուք կկարողանաք սովորեցնել նրանց:

662
01:10:37,573 --> 01:10:39,777
Այս մարդիկ չեն անում
տարեք նրանց նոր տուն:

663
01:10:41,011 --> 01:10:42,672
Ոչ?

664
01:10:42,673 --> 01:10:44,873
Դպրոց էլ չի լինելու.

665
01:10:45,591 --> 01:10:48,921
Բայց ես կցանկանայի դպրոց գնալ,
և պարել, ես ուզում եմ պարել:

666
01:10:49,254 --> 01:10:52,719
-Ես ուզում եմ պարուհի լինել։
-Ինչու չես դադարում խոսել, Նինա:

667
01:10:53,470 --> 01:10:56,324
Մի օր դու կդառնաս բալերինա,
Ճիշտ եղիր, վստահ եմ։

668
01:10:57,247 --> 01:10:59,447
-Իսկապե՞ս:
-Այո՜

669
01:11:04,506 --> 01:11:08,986
Պատմեք պատմությունը, թե ինչպես եք դուք
իսկ հայրիկն առաջին անգամ տեսան իրար?

670
01:11:13,992 --> 01:11:16,192
Թող նա ձեզ ասի.
Դու ինձնից լավ կանես:

671
01:11:17,716 --> 01:11:19,415
Եկեք այստեղ!

672
01:11:19,416 --> 01:11:21,616
Դա ճիշտ է:

673
01:11:25,132 --> 01:11:30,624
Կտեսնեք... հարսանիքի ժամանակ էր
իմ զարմիկ Հերշելից։

674
01:11:40,278 --> 01:11:42,478
Որքա՞ն ժամանակ եք ճանաչում նրան, Հենրի:

675
01:11:44,672 --> 01:11:46,872
Քանի որ միշտ.

676
01:11:46,882 --> 01:11:48,976
Լիա Հելմեր!

677
01:11:48,977 --> 01:11:51,177
Ձեր հայրը մեծ բան ուներ
Արտահանման/Ներմուծման բիզնես.

678
01:11:51,910 --> 01:11:54,725
Ասում են՝ աղջիկը կստանա
հսկայական գումար.

679
01:11:56,537 --> 01:11:58,482
Հայրիկը շատ էր խմում։

680
01:11:58,483 --> 01:12:02,148
Նա արդեն ճանաչում է քեզ և
Ես գիտեմ քո մորաքույր Ռոզալիից։

681
01:12:03,424 --> 01:12:05,624
Մորաքույրը միշտ էր
շատ ժիր.

682
01:12:06,821 --> 01:12:09,021
Վախկոտ!

683
01:12:37,573 --> 01:12:39,773
-Ես Հենրի է:
-Գիտեմ:

684
01:13:36,365 --> 01:13:39,070
Եթե ​​չխմեմ, կմեռնեմ։

685
01:14:00,556 --> 01:14:02,756
Ի՞նչ է կատարվում։
Դոկտոր Ֆրիդլիխ!

686
01:14:03,136 --> 01:14:05,390
Հայրիկ, հայրիկ, ի՞նչ է պատահել:

687
01:14:09,285 --> 01:14:11,485
Կարո՞ղ եք հոգ տանել նրանց մասին:

688
01:14:12,852 --> 01:14:14,882
Հայրիկ, ի՞նչ է պատահել:

689
01:14:14,883 --> 01:14:17,083
Մի բան արեք, բժիշկ։

690
01:14:20,790 --> 01:14:22,990
Պարոն Պերլես։
Պարոն Պերլես։

691
01:14:27,062 --> 01:14:30,651
Ավրա՛մ։ սիրելիս
Ավրա՛մ։ Ավրա՛մ։

692
01:14:30,854 --> 01:14:34,027
Ավրա՛մ։
Ավրա՛մ։

693
01:14:42,778 --> 01:14:47,517
Ինչի՞ համար եմ ուզում մետաղադրամները:
Նրանց կվերադարձնեն Ավրամին և Իզզիին։

694
01:15:05,283 --> 01:15:07,483
Մայրիկ մենք հոգ ենք տանում ձեր մասին!

695
01:15:19,029 --> 01:15:21,048
Դա քո մեղքը չէ:

696
01:15:21,049 --> 01:15:23,249
Ոչ ոք չէր մտածում
որ սա վատ ավարտ կունենա։

697
01:15:25,906 --> 01:15:28,106
Ես կշարունակեմ աշխատել.

698
01:15:53,820 --> 01:15:56,020
Հենրի, կարո՞ղ ես ինձ բարուր տալ:

699
01:16:01,226 --> 01:16:03,215
Ես ոչ մի բան չեմ տեսնում:

700
01:16:03,216 --> 01:16:05,416
Պետք է մի քիչ մնա։

701
01:16:13,481 --> 01:16:15,148
Չեն մնացել!

702
01:16:15,149 --> 01:16:17,349
Դե Դավիթ,
մենք ձեզ նորից կհագցնենք։

703
01:16:28,117 --> 01:16:30,521
Դավիթ
Դավիթ

704
01:16:37,271 --> 01:16:39,471
Ի՞նչ էր դա։

705
01:16:43,280 --> 01:16:46,708
Երբեմն նրանք դադարում են շնչել,
Դա ընդամենը մի պահ է: Դա նորմալ է:

706
01:17:29,514 --> 01:17:33,479
Մենք ավարտեցինք այսօրվա համար:
Աղոթեք մեզ համար ժամանակի մասին:

707
01:18:24,126 --> 01:18:26,326
Հեյ Կորդ!

708
01:18:26,630 --> 01:18:28,830
Արթնանալու համար։

709
01:18:52,900 --> 01:18:55,990
Էրիկան երեկ փորձեց,
Կարծես վատ չէր:

710
01:18:57,157 --> 01:18:59,357
Նույնիսկ Ահարոնը ծառայեց
ինչ-որ բանի համար.

711
01:19:14,861 --> 01:19:17,061
Դուք պատրաստվում եք դա անել, չէ՞:

712
01:19:19,320 --> 01:19:21,520
Դա կարող է փրկել Դավիթին:

713
01:19:22,488 --> 01:19:24,688
Դա քեզ չի՞ վնասի:

714
01:19:26,427 --> 01:19:28,627
Չեմ հավատում, սիրելիս,
Չեմ հավատում։

715
01:19:45,237 --> 01:19:48,833
Չեմ կարող։
Ինձ ոչինչ չի մնացել!

716
01:20:04,333 --> 01:20:06,533
Շատ եմ ցավում:

717
01:20:06,799 --> 01:20:08,999
Ես իսկապես ցավում եմ:

718
01:20:12,264 --> 01:20:14,868
Մենք պետք է տեղափոխվենք
Գաղտնիություն, ինչպես ասացի!

719
01:20:15,302 --> 01:20:19,451
- Ես չգիտեի, որ դա տեղի կունենա:
-Գիտեմ, Հենրի, գիտեմ:

720
01:20:29,116 --> 01:20:31,004
Հենրի՜

721
01:20:31,005 --> 01:20:33,205
Կարող եք փոխանակվել ինձ հետ:

722
01:20:33,379 --> 01:20:35,579
Ինձ պետք է հանգստանալ։

723
01:20:57,613 --> 01:21:02,150
Ո՛չ։
Ո՛չ։

724
01:21:11,317 --> 01:21:13,517
Ինչպե՞ս ես։

725
01:21:13,581 --> 01:21:17,529
Ուժեղ է... նկատի ունեմ
Ինձնից ուժեղ է:

726
01:21:32,032 --> 01:21:34,232
Այն ունի տատիկիս ձեռքերը։

727
01:22:21,677 --> 01:22:23,877
Եկեք գնանք։
Եկեք այստեղ!

728
01:22:25,240 --> 01:22:27,440
Ես ինձ անօգնական եմ զգում։

729
01:22:31,314 --> 01:22:33,514
Ես ինձ այնքան անօգնական եմ զգում:

730
01:22:37,004 --> 01:22:39,204
Գնացեք մայրիկի հետ:

731
01:22:46,161 --> 01:22:47,620
Խնդրում եմ։

732
01:22:47,621 --> 01:22:49,821
Խնդրում եմ։
Մեզ ջուր է պետք։

733
01:22:50,723 --> 01:22:52,923
Խնդրում եմ։
Իմ տղան մեռնում է!

734
01:22:54,451 --> 01:22:56,987
անիծյալ։ Մեզ պետք է
ջրի, թե չէ մենք կմեռնենք!

735
01:22:57,280 --> 01:22:59,480
Եվս մեկ բառ
կամ ես կրակում եմ, հրեա՛.

736
01:22:59,559 --> 01:23:01,759
Խնդրում եմ։
Խնդրում եմ։

737
01:23:01,847 --> 01:23:04,020
Միայն մի քիչ,
12 ամսեկան է։

738
01:23:04,021 --> 01:23:04,785
Խնդրում եմ։

739
01:23:04,786 --> 01:23:06,986
Հաջորդ կայարանում
ուտելիք կտան։ Նա հասկանում է.

740
01:23:08,473 --> 01:23:10,673
Երբ մենք հասնենք,
մենք մեռած կլինենք!

741
01:23:10,828 --> 01:23:13,232
Վագոնը լի է
դիակներ, միայն դիակներ։

742
01:23:14,105 --> 01:23:16,305
Ավելի լավ! Այսպիսով, ավելի շատ կլինի
Ջուր մնացածի համար։

743
01:23:31,880 --> 01:23:33,483
Ի՞նչ երգ երգեմ։

744
01:23:33,484 --> 01:23:37,836
Յակոբ!
Ինձ թվում է՝ խելքդ կորցրել ես։

745
01:23:39,161 --> 01:23:41,361
Բայց ես կարող եմ
ընտրիր իմ հանդիսատեսին...

746
01:23:41,522 --> 01:23:43,722
և այս երեխաները
նրանք սննդի կարիք ունեն.

747
01:23:44,720 --> 01:23:46,920
և դու նույնպես։

748
01:23:54,663 --> 01:23:57,656
Սոված ենք...Ահա մենք
փոքրիկ երեխաներ...Կանայք.

749
01:23:58,242 --> 01:24:01,774
-Կարո՞ղ ես ինձ մի քիչ տալ...
-Լռի՛ր, հրեա՛:

750
01:24:02,567 --> 01:24:04,767
Ես կարող եմ երգել...
Ես հայտնի կատակերգու եմ:

751
01:24:05,340 --> 01:24:08,095
Ես երգ եմ երգելու.

752
01:24:09,643 --> 01:24:12,542
Ես կարող եմ նաև արտասանել Էբերտ:
Ի՞նչ եք կարծում։

753
01:24:34,305 --> 01:24:37,798
ես սոված եմ։
Մեզ ուտելու բան կտա՞ք։

754
01:24:39,498 --> 01:24:41,074
Նա վերցրել էր!

755
01:24:41,075 --> 01:24:44,206
-Խնդրում եմ:
-Դու ինձ չհամոզեցիր։

756
01:24:44,691 --> 01:24:47,482
Գոնե ոչ, ինչպես բաժանել
իմ ուտելիքը հրեայի հետ:

757
01:25:14,895 --> 01:25:17,095
Տո՛ւր այն հրեային։

758
01:25:33,943 --> 01:25:36,143
Այո՛

759
01:25:39,278 --> 01:25:40,291
Դրսում!

760
01:25:40,292 --> 01:25:42,492
Խաբեբա՜

761
01:25:53,119 --> 01:25:55,319
Ասացի՝ անասուն են։

762
01:25:58,914 --> 01:26:02,519
Մենք արդեն շատ ժամանակ ենք վատնել։
Ես հիմա տեղեկացա, որ...

763
01:26:02,710 --> 01:26:04,910
մենք կարող ենք մտնել կայարան։
Քայլում.

764
01:26:06,256 --> 01:26:08,456
Երթին!

765
01:26:40,467 --> 01:26:42,858
Խնդրում եմ։
Խնդրում եմ։

766
01:26:43,351 --> 01:26:45,551
Մի քիչ ջուր!

767
01:26:47,890 --> 01:26:50,393
ծարավ ենք։
Խնդրում եմ։

768
01:26:53,855 --> 01:26:56,074
-Ես փող չունեմ:
- Նա գալիս է!

769
01:26:57,154 --> 01:27:02,497
Բայց դա ոսկե ժամացույց է:
Ահա, այստեղ!

770
01:27:03,321 --> 01:27:05,521
Ոսկուց!

771
01:27:13,172 --> 01:27:15,372
ջուր!

772
01:27:17,647 --> 01:27:19,847
Գրաբրիել, ոչ:

773
01:27:21,349 --> 01:27:24,315
Ահա, այստեղ!

774
01:27:39,260 --> 01:27:41,460
Ես էլ եմ ջուր ուզում։
Թույլ տվեք վերցնել!

775
01:27:45,399 --> 01:27:47,599
Գաբրիել!

776
01:27:47,749 --> 01:27:50,449
Մի արա դա Գաբրիել.
Վե՛ր կաց։

777
01:27:52,879 --> 01:27:55,079
Ո՛չ։ Ինձ հանգիստ թողեք։

778
01:28:01,842 --> 01:28:03,463
Ես էլ եմ ուզում խմել!

779
01:28:03,464 --> 01:28:05,664
Դա իմ կոշիկն է:

780
01:28:05,796 --> 01:28:07,637
Ես նրան ջուր եմ տալիս:

781
01:28:07,638 --> 01:28:09,838
Ահա նրանք։

782
01:28:12,907 --> 01:28:15,107
Ո՛չ։ Սպասե՛ք։

783
01:28:20,779 --> 01:28:22,979
ջուր!
ջուր!

784
01:28:25,596 --> 01:28:30,456
ջուր!
ջուր! Խնդրում եմ։

785
01:28:41,844 --> 01:28:47,875
Խնդրում եմ ջուր!

786
01:28:58,747 --> 01:29:01,521
Փակեք այդ խողովակը:
Ի՜նչ ջղայնություն են անում։

787
01:29:04,963 --> 01:29:07,163
Քայլում.
Եկեք գնանք։

788
01:29:08,868 --> 01:29:10,897
Արի՛, արագացրո՛ւ:

789
01:29:10,898 --> 01:29:13,098
Մի տեսեք լուսացույցները
կարմիրով?

790
01:29:14,348 --> 01:29:16,548
անիծյալ։

791
01:29:35,203 --> 01:29:39,298
Յակոբ! Ես երբեք չէի ունենա
հասել է այս ուրախությանը:

792
01:29:46,880 --> 01:29:49,080
Յակոբը?

793
01:29:49,487 --> 01:29:53,573
Ինչու... ես ունեմ, ունեմ
արյան համը բերանումդ?

794
01:30:39,213 --> 01:30:41,413
Ես շատ եմ վախենում։

795
01:30:42,239 --> 01:30:44,474
Մի վախեցեք, մենք չենք թռչի
շարժվող գնացքի հետ:

796
01:30:44,935 --> 01:30:47,135
Խենթություն կլիներ,
մենք կսպասենք կանգ առնել:

797
01:30:47,649 --> 01:30:49,849
Դուք պետք է սափրվեք, հայրիկ:

798
01:30:50,138 --> 01:30:52,338
Նույն բանն է,
ինչպես եմ քեզ սիրում։

799
01:30:53,663 --> 01:30:58,015
Երբեմն ես լավ չեմ քեզ հետ,
քանի որ մի քանի անգամ եմ ընդունում:

800
01:30:58,753 --> 01:31:01,680
Նինա՛ Դա չի խանգարում
եթե դու մի քիչ ծիծաղես ինձ վրա.

801
01:31:03,005 --> 01:31:05,205
Լավ, բայց մի քիչ:

802
01:31:05,256 --> 01:31:07,456
Ընդամենը մի քիչ:

803
01:31:07,856 --> 01:31:10,056
Դավիթ

804
01:31:10,319 --> 01:31:12,519
Դավիթ

805
01:31:14,118 --> 01:31:15,777
Դավիթ

806
01:31:15,778 --> 01:31:17,978
Դավիթ

807
01:31:18,727 --> 01:31:23,551
Հենրի՜
Հենրի՜

808
01:31:27,862 --> 01:31:30,062
Դոկտոր Ֆրիդլիխ!

809
01:31:40,647 --> 01:31:42,618
Մեռած է։
Հանգիստ թողեք նրան։

810
01:31:42,619 --> 01:31:44,485
Հանգիստ թողեք նրան։

811
01:31:44,486 --> 01:31:47,106
Հանգիստ թողեք նրան։
Թողե՛ք, թողե՛ք։

812
01:32:20,871 --> 01:32:23,071
Ի՞նչն է սխալ։

813
01:32:23,371 --> 01:32:25,688
Ինչո՞ւ ես լացում, Յակոբ։

814
01:32:26,183 --> 01:32:29,497
Չգիտեմ... ունեին
մղձավանջ.

815
01:32:31,537 --> 01:32:33,737
Շարունակեք քնել,
փակիր աչքերդ.

816
01:32:35,053 --> 01:32:39,635
Պատկերացրեք, որ մենք շոուի ժամանակ ենք,
Ի՞նչ աշխատանք եք խաղում:

817
01:32:39,820 --> 01:32:42,020
Ո՛չ։

818
01:33:34,606 --> 01:33:36,806
Դուք պետք է տեսնեք ձեր աղջկան:

819
01:33:45,727 --> 01:33:47,927
Ինչո՞վ եք զբաղվում։

820
01:33:50,043 --> 01:33:52,243
Ի՞նչ արեցիր։

821
01:33:52,793 --> 01:33:54,993
Ո՛չ։

822
01:33:59,890 --> 01:34:02,090
Էրիկա?

823
01:34:14,461 --> 01:34:16,661
Իսկ կացինը.
Կացինը?

824
01:34:18,071 --> 01:34:20,271
Նրանք ընկել են գծերի վրա։

825
01:34:48,403 --> 01:34:50,603
Հեյ Շա՞տ է մնացել։

826
01:34:52,012 --> 01:34:54,212
Կհասնենք լուսադեմին

827
01:35:01,946 --> 01:35:04,146
Կփորձե՞նք։

828
01:35:28,983 --> 01:35:32,516
Երբ գնացքն ավարտված է
Դանդաղ, դուք պետք է փորձեք:

829
01:35:32,879 --> 01:35:36,435
- Լիա՜ Խնդրում եմ։
-Պետք է պատրաստենք Նինային:

830
01:35:37,425 --> 01:35:39,625
Ոչ, ես առանց քեզ չեմ գնա:

831
01:35:41,387 --> 01:35:43,587
Մենք սև հագուստ ենք հագնելու
չտեսնես մեզ մթության մեջ:

832
01:35:43,794 --> 01:35:45,994
Դուք պետք է գաք մեզ հետ։

833
01:36:02,918 --> 01:36:05,064
Ձեզ նույնպես դա պետք է:

834
01:36:05,065 --> 01:36:07,265
Մի անհանգստացեք ինձ համար:

835
01:36:35,642 --> 01:36:37,842
Նինա՛

836
01:36:38,669 --> 01:36:40,869
Լավ հոգ տանել ձեր մոր մասին:
Խոստանու՞մ ես ինձ: Այո?

837
01:36:44,116 --> 01:36:47,252
Իսկ եթե վախենում ես, այո, հիմա
դուք գիտեք, թե ինչ պետք է անեք:

838
01:36:48,150 --> 01:36:50,350
- Աղոթիր Շեմա Իսրայելին:
-Այո:

839
01:36:51,951 --> 01:36:56,381
-Իսկ եթե քեզ տարօրինակ է թվում...
-Մեզ մենակ չես թողնի!

840
01:36:58,169 --> 01:37:00,369
Ես կվերամիավորվեմ քեզ հետ,
շատ շուտով։

841
01:37:01,040 --> 01:37:02,823
Շուտով պատերազմը կավարտվի.

842
01:37:02,824 --> 01:37:05,024
Ի՞նչ եք պատրաստվում անել, երբ դուրս գաք:

843
01:37:05,458 --> 01:37:07,658
Նաև աղոթե՞լ Շեմա Իսրայելին:

844
01:37:13,310 --> 01:37:15,510
Նայիր երկնքին և ասա ինձ.

845
01:37:15,522 --> 01:37:18,037
ես քեզ կլսեմ...
Ես իսկապես կանեմ:

846
01:37:19,616 --> 01:37:21,816
Բայց հայրիկ, դու Աստված չես:

847
01:37:36,289 --> 01:37:38,042
Ես քեզ հավասարապես կլսեմ։

848
01:37:38,043 --> 01:37:40,243
Ես քեզ կլսեմ։
Ես քեզ կլսեմ։

849
01:37:51,335 --> 01:37:54,536
Լիա, դու առաջինը գնա
հետո Նինա, ուրեմն համաձա՞յն ես։

850
01:37:55,075 --> 01:37:57,275
Շուտով գնում է Ռութը:

851
01:38:00,780 --> 01:38:03,221
Դու կհասցնես:
Լիա, դու կհասցնես:

852
01:38:21,035 --> 01:38:23,235
Արի Էրիկա։

853
01:38:25,155 --> 01:38:27,355
Դրեք սա.

854
01:38:27,405 --> 01:38:29,605
Պետք է գա, Էրիկա։

855
01:38:37,326 --> 01:38:39,526
Աղջիկները անցնում են
անցքի միջով:

856
01:38:41,021 --> 01:38:44,874
Պետք է փորձել, երբ գնացքը...
երբ գնացքը կանգ է առնում.

857
01:38:53,359 --> 01:38:55,994
Ինչ եք ուզում փորձել
անցնել անցքի միջով

858
01:38:57,657 --> 01:38:59,857
Աղջիկներ և կանայք
բարակները անցնում են.

859
01:39:02,978 --> 01:39:05,178
Աղջիկներ և կանայք
բարակները անցնում են.

860
01:39:11,811 --> 01:39:14,011
Գնա ավելի դանդաղ,
Լիա, հիմա!

861
01:39:38,073 --> 01:39:40,191
Հենրի՜ Չեմ անցնի!

862
01:39:40,192 --> 01:39:42,392
Այն պետք է անցնի!

863
01:39:42,636 --> 01:39:44,836
Դո՛ւրս հանե՛ք, հանե՛ք ինձ։

864
01:39:52,412 --> 01:39:54,612
Ես հիմա կարող եմ հոգ տանել նրա մասին
ասես իմը լիներ։

865
01:39:55,578 --> 01:39:57,778
Նինա՛ Եկեք գնանք։

866
01:39:58,090 --> 01:40:00,290
Եկեք գնանք։
Նինա, դու պետք է գնաս:

867
01:40:03,029 --> 01:40:05,229
Ալբերտ! Օգնիր ինձ։

868
01:40:07,964 --> 01:40:10,164
Խնդրում եմ, Նինա!

869
01:40:14,379 --> 01:40:16,579
պետք է ցատկել և
ապա դու կծկվում ես:

870
01:40:16,772 --> 01:40:18,972
-Դու պետք է գնաս!
-Ոչ առանց Նինայի:

871
01:40:20,985 --> 01:40:23,070
Շատ ուշ:

872
01:40:23,071 --> 01:40:25,271
Շատ ուշ:

873
01:40:29,999 --> 01:40:31,991
Ես շատ եմ վախենում!

874
01:40:31,992 --> 01:40:34,550
-Ես իսկապես ցավում եմ:
-Ոչինչ:

875
01:40:41,988 --> 01:40:48,435
Մեկ սեզոն, երբ այն դադարում է,
դուրս եկեք և վազեք հետքերով:

876
01:40:49,047 --> 01:40:51,247
Կլինեն զինվորներ.

877
01:40:55,039 --> 01:40:57,223
Այս Քրյուսը ա
վիթխարի որդի!

878
01:40:57,224 --> 01:41:01,656
Երիտասարդներն ամենավատն են. են
«թմրադեղված» այս արիական ռասայից.

879
01:41:01,968 --> 01:41:04,713
Ոնց որ լինեին
լուսավորված Մարիամ Աստվածածնի կողմից:

880
01:41:24,900 --> 01:41:28,342
Ապահովեք դռներն ու դարպասները,
դուք չեք կարողանա փախչել: </i>

881
01:41:28,510 --> 01:41:30,710
Մեր ճամփորդությունն ավարտվում է
մի քանի ժամից:

882
01:41:34,199 --> 01:41:36,399
-Քո փոխարեն ես զգույշ կլինեի։
- Զգույշ?

883
01:41:36,994 --> 01:41:40,184
Ավելի խոհեմությո՞ւն: Կատարում է ավելին, քան
Ես 4 տարի զգույշ եմ եղել, անիծյալ:

884
01:41:40,473 --> 01:41:41,877
Ես հոգնել եմ խոհեմ լինելուց։

885
01:41:41,878 --> 01:41:45,027
Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ: Պատերազմը
Դա հավերժ չի տևի:

886
01:41:45,452 --> 01:41:47,652
Ռուսներն են
հողը վերականգնելը.

887
01:41:47,781 --> 01:41:50,948
Այն, ինչ դուք պետք է անեք, արագ հասնելն է
տուն և պառկել իր հարսի հետ:

888
01:41:52,559 --> 01:41:54,562
Ինչու ես դեռ
Դուք նրա հետ չե՞ք ամուսնացել։

889
01:41:54,563 --> 01:41:56,752
-Ինչու՞ այլեւս չէ:
-Ինչպե՞ս:

890
01:41:56,753 --> 01:41:58,972
Բայց դու համբուրեցիր
գետնին, որտեղ նա կանգնած էր:

891
01:41:59,538 --> 01:42:01,514
Մենք կարող ենք իմանալ
ինչ ես արել

892
01:42:01,515 --> 01:42:03,133
-Ոչինչ!
-Ոչինչ?

893
01:42:03,134 --> 01:42:05,334
Նա նրանցից չէ
ովքեր գնում են առանց նախազգուշացման:

894
01:42:06,331 --> 01:42:09,042
- Տարան:
- Ինչպե՞ս են նրան տարել:

895
01:42:09,247 --> 01:42:11,447
Ի՞նչ է նշանակում, որ նրան տարան:

896
01:42:12,241 --> 01:42:14,377
Նա հրեա է:

897
01:42:14,378 --> 01:42:16,734
Հրեա՜
Մարիան հրեա է?

898
01:42:17,151 --> 01:42:19,351
Միրիամ!
Նրա անունը Միրիամ է:

899
01:42:25,325 --> 01:42:27,525
-Ամեն ինչ ապահով՞ է:
-Այո պարոն:

900
01:42:28,501 --> 01:42:31,242
Ամեն ինչ փակ է։
Ամեն ինչ հիանալի փակվեց:

901
01:42:37,140 --> 01:42:39,340
Ես սիրում եմ քեզ!

902
01:43:19,458 --> 01:43:21,730
ջուր!
ջուր!

903
01:43:21,872 --> 01:43:23,154
Մի քիչ ջուր,
Անիծի՛ր քեզ։

904
01:43:23,155 --> 01:43:24,398
ջուր!
ջուր!

905
01:43:24,399 --> 01:43:28,471
ջուր!
ջուր!

906
01:43:28,814 --> 01:43:30,609
Մի անգամ լռիր,
կամ կկրակենք!

907
01:43:30,610 --> 01:43:32,747
ջուր!

908
01:43:32,748 --> 01:43:34,327
ջուր!
ջուր!

909
01:43:34,328 --> 01:43:36,528
ջուր!
ջուր!

910
01:43:38,842 --> 01:43:41,042
Վե՛ր կաց։
Չեմ կարող։

911
01:43:41,806 --> 01:43:45,779
ջուր!
ջուր!

912
01:43:45,901 --> 01:43:48,101
Ուզու՞մ ես մեկ անգամ լռել։

913
01:43:48,943 --> 01:43:50,634
Կոշիկը խրվեց!

914
01:43:50,635 --> 01:43:58,457
ջուր!
ջուր!

915
01:43:58,771 --> 01:44:01,212
Տո՛ւր ինձ։
Ես քեզ ասացի, լռիր։

916
01:44:05,657 --> 01:44:07,857
Ինչ-որ մեկը կա ռելսերի վրա:

917
01:44:20,106 --> 01:44:22,306
Դա հարվածեց Frau!

918
01:44:31,070 --> 01:44:34,699
Աստված իմ։
Մենք դուրս կգանք այստեղից:

919
01:44:43,861 --> 01:44:44,741
Ովքե՞ր են նրանք։

920
01:44:44,742 --> 01:44:46,942
Լռի՛ր, հետևի՛ր։

921
01:44:56,814 --> 01:44:59,909
Զինվորին հարվածել են.
Հետո մեկ այլ գնացք անցավ,...

922
01:45:00,325 --> 01:45:02,525
և մենք հաջողակ էինք:

923
01:45:03,993 --> 01:45:07,930
Մենք դա արեցինք, Հենրի:
Հրաշք է։

924
01:45:08,251 --> 01:45:10,451
Մենք հաջողակ էինք,
Ես տեսա ամեն ինչ!

925
01:45:10,839 --> 01:45:13,047
Հրաշք!

926
01:45:14,078 --> 01:45:18,012
Նրանց համար, ովքեր գնում են
«կողմ չկա», նշան էր։

927
01:45:53,293 --> 01:45:55,493
Ավելի լավ է աղոթենք։

928
01:45:56,718 --> 01:45:58,918
Աստված չի լսի,
ինչու աղոթել

929
01:47:00,050 --> 01:47:02,551
Խնդրում եմ։
Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք...

930
01:47:03,210 --> 01:47:06,605
օգնիր ինձ,
օգնիր ինձ!

931
01:47:17,994 --> 01:47:20,194
Զգույշ.
Զգույշ.

932
01:47:20,497 --> 01:47:25,085
Զգույշ.
Շնորհակալություն։

933
01:48:02,389 --> 01:48:04,589
Արի, արի։ Վե՛ր կաց։

934
01:48:10,361 --> 01:48:11,801
Արի,
Բայց ինչ է դա անում:

935
01:48:11,802 --> 01:48:14,002
Արի արագ,
բոլորից այնտեղ!

936
01:48:14,263 --> 01:48:16,463
Եկեք գնանք արագ!

937
01:48:17,528 --> 01:48:20,501
Վերցրեք ձեր իրերը,
գնանք!

938
01:48:21,035 --> 01:48:23,235
Արի՛, արի՛։

939
01:48:26,149 --> 01:48:28,349
Արագ,
բոլորը այնտեղ!

940
01:48:33,669 --> 01:48:36,480
Ես արդեն ասել էի.
առանց իմ սմոքինգի...

941
01:48:37,111 --> 01:48:39,592
Ի՞նչն է տանում այնտեղ:
Սա ի՞նչ է։

942
01:48:42,303 --> 01:48:44,239
Արագ!

943
01:48:44,240 --> 01:48:47,695
Մեզ զանգում են, ունենք
բեմ բարձրանալ

944
01:48:48,485 --> 01:48:50,685
Արթնացե՛ք։

945
01:48:50,685 --> 01:48:52,885
Այսինքն՝ ես գնում եմ այնտեղ։

946
01:48:53,518 --> 01:48:55,718
Սա ի՞նչ է։
Տուր ինձ:

947
01:49:10,998 --> 01:49:13,198
Ավելի ցածր

948
01:49:25,294 --> 01:49:27,494
Լսո՞ւմ ես։
Այո, դա Շինդլերն է:

949
01:49:28,401 --> 01:49:30,601
 � Բեթհովեն!
Բրավո, Բրավո։

950
01:49:32,540 --> 01:49:35,574
Դա դրախտ է:
Սա պետք է դրախտ լինի, չէ՞:

951
01:49:36,137 --> 01:49:38,756
- Ճիշտ է, պարոն Շինդլեր։
- Մեզ դուր է գալիս այն ամենը, ինչ դու երգում ես:

952
01:50:45,761 --> 01:50:49,107
որտեղի՞ց իմացան
ով կփորձի փախչել

953
01:50:51,986 --> 01:50:54,240
Արի, ամեն գիշեր:

954
01:50:56,811 --> 01:50:59,011
վերջին կայանը
Օսվենցիմից առաջ։

955
01:50:59,947 --> 01:51:02,147
«Մահվան գնացքներ».

956
01:51:02,444 --> 01:51:05,748
Նրանք գալիս են բոլոր կողմերից:

957
01:51:08,986 --> 01:51:11,186
-Ամեն գիշեր գալիս ես?
-Այո:

958
01:51:12,609 --> 01:51:19,064
Այսօր մենք նորից կտեսնենք
եթե որևէ մեկը կարող է... «ucieczki»

959
01:51:19,853 --> 01:51:21,118
«Փախիր»։

960
01:51:21,119 --> 01:51:23,577
Մենք օգնում ենք ձեզ։

961
01:51:37,225 --> 01:51:43,869
Ես կլինեմ քո կողքին։
Խոստանում եմ քեզ!

962
01:51:57,655 --> 01:52:00,101
Նինա՛
Մի թողեք:

963
01:52:02,025 --> 01:52:04,225
Ընդամենը մի քիչ:

964
01:52:36,523 --> 01:52:40,660
Լսի՛ր, ո՛վ Իսրայել։ Աստված է
մեր Տերը, Աստված մեկն է.

965
01:52:41,050 --> 01:52:43,870
Օրհնյալ լինի անունը
նրա փառավոր հավերժական Թագավորությունը:

966
01:52:44,091 --> 01:52:46,258
Եվ դուք կսիրեք Աստծուն՝ ձեր Տիրոջը
ամբողջ սրտով,...

967
01:52:46,259 --> 01:52:48,358
քո ամբողջ հոգով և
իր ողջ ունեցվածքով...

968
01:52:48,359 --> 01:52:50,559
և սրանք խոսքեր են
այն, ինչ ես ձեզ այսօր պատվիրում եմ,...

969
01:52:50,771 --> 01:52:52,671
քո սրտում.
Եվ սովորեցրեք ձեր երեխաներին...

970
01:52:52,672 --> 01:52:54,577
և խոսել նրանց մասին, երբ
դու նստած ես քո տանը...

971
01:52:54,578 --> 01:52:56,558
և երբ դու բռնես ճանապարհը,
պառկելիս և ոտքի կանգնելիս.

972
01:52:56,559 --> 01:52:58,759
Եվ որպես նշան կկապի այն
քո ձեռքը, և նրանք կդառնան ֆրանսիական...

973
01:52:59,064 --> 01:53:00,874
ձեր աչքերի միջև և
գրեք ջամբասի մասին...

974
01:53:00,875 --> 01:53:03,075
ձեր այգիներից և քաղաքներից:

975
01:53:45,100 --> 01:53:55,100
Թարգմանություն և համաժամացում
H. Tongu - հունիս/2008 թ